Vertaling van "prédécesseur à l'époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détenteur précédant de droits | prédécesseur | prédécesseur, prédécesseure
predecessor in interest

auteur | prédécesseur en droit | prédécesseur légal
legal predecessor | predecessor in title

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

mettre à jour les comptes prédécesseurs
maintain predecessor accounts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que nous nous souvenons tous d'un de mes prédécesseurs qui est allé à New York accompagné du ministre des Finances de l'époque pour faire la promotion, si vous voulez, de l'investissement au Canada et de la valeur de notre monnaie à une époque où les éléments de base appuyaient complètement ce mouvement.
I think we can all recall a predecessor of mine and the then Minister of Finance having to go to New York and make the case, if you will, for investment in Canada and the value of the currency, at a time when all the fundamentals fully supported that case.

M. Kingsley: Je me souviens d'avoir considéré cette question, surtout qu'à l'époque, mon prédécesseur était Jacques Girard, qui venait du Québec, mais je dois admettre que je ne me souviens pas de la réponse.
Mr. Kingsley: I remember having considered this, especially because at the time, my predecessor was Jacques Girard, who came from Quebec, but I must admit that I do not remember the answer.

Lorsque la déduction relative aux ressources a été créée, dans les années 1970, le prédécesseur de M. Nault à l'époque avait évoqué les intérêts des Premières nations.
When the resource allowance was first introduced in the 1970s, Mr. Nault's predecessor at that time spoke up for the interests of First Nations.

Votre prédécesseur, Pat Cox, avait su le faire quand M. Schulz, par exemple, avait été l’objet d’attaques de la part du Président en exercice du Conseil de l’époque.
Your predecessor, Mr Cox, was able to do this when Mr Schulz, for example, had been subject to attacks by the then President-in-Office of the Council.

Les pays du dernier élargissement découvrent une Union moins solidaire qu’à l’époque de leurs prédécesseurs comme en témoigne un projet de budget minimaliste.
The most recent countries to have joined the EU are discovering a Union that is less united than it was in their predecessors’ day, as demonstrated by the stingy draft budget.

Il s’agissait d’une idée soutenue conjointement par votre prédécesseur, M. Barnier, et par la commission parlementaire de la politique régionale de l’époque.
It was an idea which was jointly promoted by your predecessor, Mr Barnier, and the Committee on Regional Policy of the European Parliament at the time.

Si la Commission s’en tient aux engagements pris par le président d’alors, Romano Prodi, et par mon prédécesseur Frits Bolkestein, à l’époque où le Parlement européen a approuvé le processus Lamfalussy, elle est bien consciente du fait qu’un renouvellement de ses pouvoirs de mise en œuvre concernant ces directives serait problématique en l’absence d’une solution globale relative à la comitologie.
While the Commission lives by the commitments made by the then President, Romano Prodi, and my predecessor Frits Bolkestein, when the European Parliament approved the Lamfalussy process, the Commission understands that a renewal of its implementing powers for those directives would be problematic in the absence of an overall solution on comitology.

Comme les Canadiens le croyaient de toute évidence à l'époque, je crois que le règlement devait s'appliquer à ceux qui étaient embauchés par Recensement du Canada, ou son prédécesseur.
I believe, and Canadians obviously believed at that time, that the regulations were intended to apply to the people who were employed at that time by Census Canada, or its predecessors, to take the census.

J’aimerais dire, comme lui-même l’a déclaré avec la générosité qui le caractérise, que nous devons tous rendre hommage à son prédécesseur, Sir Leon Brittan, qui est à l’origine de ces négociations, même si elles ont dû faire plusieurs tours de piste supplémentaires par rapport à ce qu’il avait prévu à l’époque.
I should like, as he did with characteristic generosity, to say that all of us should also pay tribute to his predecessor, Sir Leon Brittan, who helped to get these negotiations up and running, even though they had to travel several more laps than he thought likely at the time.

Je n'ai pas examiné récemment l'autre position de compromis mise au point par vous ou votre prédécesseur, quoique je l'avais fais à l'époque.
I have not recently examined the other compromise position that was worked out by you or your predecessor, although I examined it at the time.