Traduction de «prédire l'avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prédire l'avenir : Deux Canadiennes racontent leurs métiers
Looking Ahead: Profiles of Two Canadian Women in Trades

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

prédire
predict

Prédire l'abandon scolaire ou l'obtention du diplôme
Predicting School Leavers and Graduates

Valeur du génotypage ABCB1 comme outil pour prédire la pharmacacinétique des inhibiteurs de protéase
The Value of ABCB1 genotyping as a tool to predict the pharmacokinetics of protease inhibitors

domaine d'avenir
promising occupational field

valeur d'attente | valeur d'avenir de la forêt
forest expectation value | prospective value of a forest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. McLellan: Je ne pense pas, et cela est particulièrement vrai de notre région ici, que nous aurions pu prédire les désastres qui nous ont frappés ces dernières années et, pas plus qu'une autre communauté, nous ne pouvons prédire ce qui pourrait arriver à l'avenir.
Mr. McLellan: I do not think, certainly in this community, we could have predicted what disasters would have befallen us in the past number of years, and I cannot predict what the next ones will be, nor could any community.

Lénine et Marx prédisaient l'avenir eux aussi, et après eux, toute une bande de penseurs socialistes se sont mis à prédire l'avenir de la civilisation.
Lenin and Marx predicted the future, and there were a whole slew of socialist thinkers after that time who projected the future of civilization.

Comme on peut le constater avec les exemples de la Grèce, du Portugal et de l’Espagne, il établit une politique radicale d’austérité qui a des conséquences difficiles à prédire pour l’avenir du projet européen dans son ensemble.
As can already be seen from the examples of Greece, Portugal and Spain, it establishes a radical austerity policy which has consequences that are hard to predict for the future of the European project as a whole.

Je pense qu’il est très difficile de prédire l’avenir et nous savons enfin, Monsieur Zemke, que les marchés sont infiniment plus rapides que le temps de la démocratie, que notre temps à nous, quels que soient la rapidité et le souci que nous avons d’aller vite et bien.
I think it is very difficult to predict the future, and we know after all, Mr Zemke, that the markets move much more quickly than the age of democracy, than our age, no matter how quickly we move or how quickly and effectively we want to move.

· la science a identifié une série de "points charnières" dans le système climatique terrestre constituant des points de non-retour qui accentuent le caractère irréversible du changement climatique, dont l'impact ne peut plus être influencé ou modifié par l'homme; ces "points-charnières" et les processus physiques inéluctables ainsi déclenchés ne peuvent pas être pleinement intégrés dans les scénarios actuels destinés à prédire le climat à l'avenir;
· science has identified a number of so-called 'tipping-points' in the earth climate system which represent points of no return for deeper irreversible climate change, whose impacts cannot be influenced or altered by humans any longer; these 'tipping-points' and the triggered unstoppable physical processes cannot be fully included into the existing future climate scenarios,

Nous avons maintenant un coup d’État à Gaza, qui menace l’avenir pacifique du peuple palestinien, tant espéré. Oui, ce coup d’État doit être condamné, mais n’importe quel mandataire politique débutant aurait pu prédire cette évolution.
We now have a coup d’état in Gaza which threatens the longed-for peaceful future of the Palestinian people. Yes, it has to be condemned, but any novice politician could have predicted this development.

Un autre aspect, quand on veut prédire l'avenir, consiste à poser la question suivante: si nous pouvions prédire l'avenir et les actes terroristes potentiels à venir, est-ce que nous voudrions mettre en place des mesures préventives?
One of the other sides of predicting the future is to ask the question, if we could predict the future and future potential terrorist acts, would we want to put in place today the preventive measures?

Comme les observateurs ont du mal à prédire l'avenir du secteur de l'automobile au Canada, il ne serait pas sage que des politiciens se risquent ici à prédire ce qui arrivera à ce secteur au cours des deux ou trois prochaines années.
I would thus suggest that since it is difficult for industry analysts to predict the future of the auto sector in Canada, it would not be wise for politicians from this place to predict how the next couple of years will shake out in the auto industry.

Il faut tenir compte du fait que 15 cas seulement de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ont été recensés à ce jour et que les scientifiques ne sont pas en mesure de prédire le nombre de ceux qui se déclareront à l'avenir.
It must be recognised that to date there have been as few as 15 cases of the new variant of CJD, and scientists are at a loss to say how many more we might expect.

Nul ne peut prédire l'avenir, mais certaines tendances sont manifestes.
No one can predict the future but some trends are apparent.