Vertaling van "préconisé par l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique préconisée par les monétaristes [ remède préconisé par les monétaristes | traitement préconisé par les monétaristes ]
monetary prescription

programmes préconisés par l'OMS [ programmes préconisés par l'Organisation mondiale de la Santé ]
programs promoted by WHO [ programs promoted by the World Health Organization ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

procédé de nettoyage préconisé par le fabricant
cleaning process recommended by the manufacturer

emploi préconisé chez l'animal
proposed use in animals

plein de carburant préconisé par le constructeur
full load of fuel as specified by the manufacturer

Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]
His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]

plaidoyer | préconisation | défense
advocacy

publicité engagée | publicité de préconisation | publicité plaidoyer | publicité d'opinion
advocacy advertising | issue advertising | advertorial

remplir une obligation | honorer une obligation | exécuter une obligation
fulfill an obligation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

91. préconise le développement d'une politique de responsabilisation au nom de laquelle seuls les États membres qui n'auront pas honoré leurs engagements en matière de contrôle et de conservation ne pourront bénéficier des fonds structurels et d'autres aides communautaires, selon les termes visés à l'article 95 du nouveau règlement de contrôle; estime qu'il est essentiel que seules les activités et mesures fondées sur une pêche écologiquement, économiquement et socialement durable bénéficient, avec souplesse, des financements communautaires et nationaux en faveur de la pêche;
91. Calls for a more comprehensive policy to make Member States take greater responsibility, whereby Member States that had not fulfilled their control and conservation commitments would not be eligible for structural funding and other forms of Community support pursuant to Article 95 of the new Control Regulation; considers it essential for EU and national fisheries funding to be channelled, in a flexible manner, only into activities and measures which are based on ecologically, economically and socially sustainable fisheries;

92. préconise le développement d'une politique de responsabilisation au nom de laquelle seuls les États membres qui n'auront pas honoré leurs engagements en matière de contrôle et de conservation ne pourront bénéficier des fonds structurels et d'autres aides communautaires, selon les termes visés à l'article 95 du nouveau règlement de contrôle; estime qu'il est essentiel que seules les activités et mesures fondées sur une pêche écologiquement, économiquement et socialement durable bénéficient, avec souplesse, des financements communautaires et nationaux en faveur de la pêche;
92. Calls for a more comprehensive policy to make Member States take greater responsibility, whereby Member States that had not fulfilled their control and conservation commitments would not be eligible for structural funding and other forms of Community support pursuant to Article 95 of the new Control Regulation; considers it essential for EU and national fisheries funding to be channelled, in a flexible manner, only into activities and measures which are based on ecologically, economically and socially sustainable fisheries;

La Commission a publié une recommandation sur l’électricité produite à terre , qui est la solution que préconise l’honorable parlementaire dans sa question.
The Commission has published a recommendation on shore side electricity , the solution suggested in the Honourable Member's question.

Le rapport conclut à l'unanimité — je ne devrais pas m'exprimer ainsi — que pour ceux qui estiment que le poste de conseiller doit être prévu par la loi, ce que préconise l'honorable sénateur, je crois:
The report concluded unanimously — I should not say the report concluded — that for those who believe there should be an officer established in statute, which I understand is a position with which the honourable senator agrees:

Les mesures proposées par la France suivent les orientations du Livre Vert « Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique » et du Livre Blanc « La Politique européenne des transports : l’heure des choix » qui préconisent l’utilisation de modes de transport plus efficaces du point de vue énergétique et plus propres pour lutter contre la dépendance énergétique et honorer les engagements environnementaux européens.
The measures proposed by France follow the thinking set out in the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” and the White Paper “European transport policy: time to decide” which recommend using cleaner modes of transport that make more efficient use of energy to counter energy dependence and fulfil Europe’s environmental commitments.

Dans ce contexte, les Chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’Union européenne, réunis au sein du Conseil en décembre 2003, avaient préconisé de transformer l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, à laquelle se réfère l’Honorable Parlementaire.
In this connection, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union, meeting in Council in December 2003, advocated the conversion of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into the European Union Fundamental Rights Agency to which the honourable Member refers.

16. PRÉCONISE l'adoption d'un programme de travail ciblé et concret définissant clairement les objectifs, les actions, les délais et les responsabilités et précisant les travaux à accomplir pour atteindre les objectifs susmentionnés et permettre aux Parties d'honorer leurs engagements en matière de repérage, de désignation, de gestion, de notification, de suivi et d'évaluation des zones protégées et des réseaux écologiques, en sus des actions actuelles de la CDB et d'autres organisations;
SUPPORTS the adoption of a focussed and concrete programme of work with clear targets, activities, deadlines and responsibilities, which should specify the work to be done to achieve the above mentioned goals and the commitments of Parties on the identification, designation, management, notification, monitoring and evaluation of protected areas and ecological networks, in addition to existing activities of CBD and other organisations;

Les mesures proposées par la France suivent les orientations du Livre Vert « Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique » et du Livre Blanc « La Politique européenne des transports : l'heure des choix » qui préconisent l'utilisation de modes de transport plus efficaces du point de vue énergétique et plus propres pour lutter contre notre dépendance énergetique et honorer les engagements environnementaux européens.
The measures proposed by France follow the guidelines of the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" and the White Paper "European transport policy: Time to decide" which advocate the use of more energy efficient and cleaner modes of transport in order to reduce our dependence on imported energy and meet Europe's environmental commitments.

Honorables sénateurs, je poserai la question de privilège au sujet de certaines déclarations publiques faites au sujet de la Souveraine, Sa Majesté la Reine Élizabeth II, reine et chef de l'État du Canada, par l'honorable John Manley, vice-premier ministre, lesquelles déclarations préconisent le renversement de la monarchie au
Honourable senators, I shall be raising a question of privilege in respect of certain public statements made about the Sovereign of Canada, Her Majesty Queen Elizabeth II, the Queen and Head of State of Canada, by the HonourableJohn Manley, the Deputy Prime Minister, which statements advocate the overthrow of the monarchy in Canada, the ousting of the Queen herself from the