Vertaling van "préambule à l'hommage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en préambule à
as an introduction to

ex abrupto [ brusquement | sans préambule | à brûle-pourpoint ]
ex abrupto

exemplaire en hommage
presentation copy

hommage d'ancêtre
homage ancestral

exemplaire dédicacé | exemplaire d'hommage
presentation copy

appréciant [ conscient de | rendant hommage à | sachant gré à...de | satisfait de | satisfait que ]
appreciating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son préambule, on lit notamment « qu'il est important de rendre hommage à tous les Canadiens qui se démarquent par leur générosité, en reconnaissant [officiellement] la Journée nationale de la philanthropie ».
Quoting from the preamble, " it is important to honour all Canadians who demonstrate the spirit of giving by recognizing National Philanthropy Day" officially.

Je voudrais, en préambule à ma question au sénateur Taylor, souligner que, puisque je ne serai pas ici jeudi lorsque des hommages seront rendus au sénateur Taylor — le sénateur Banks parlera en fait en mon nom lorsqu'il lui rendra hommage — je veux en profiter pour saluer le sénateur Taylor, un grand Albertain et un grand Canadien, et lui dire qu'il va nous manquer au Sénat.
I should like to preface my question to Senator Taylor by noting that, since I will not be here on Thursday when tributes will be paid to Senator Taylor — Senator Banks will actually speak for me when he gives his tribute — I want to pay my respects to him as a great Albertan and a great Canadian, and tell him that I will miss him here in the Senate.

Tout cela, honorables sénateurs, en guise de préambule à l'hommage que je veux rendre à mon bon ami Derek Lewis, qui nous quitte pour une retraite bien méritée.
All of this, honourable senators, is by way of preamble to my tribute to our good friend Derek Lewis, who leaves us for a well-earned retirement.

Dans son préambule, le projet de loi C-17 présente le Cimetière Beechwood comme un lieu d'hommage national.
In its preamble, Bill C-17 presents Beechwood Cemetery as a national place of tribute.