Traduction de «près d'être achevées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

publication achevée
finished publication | terminated publication

formation scolaire achevée | formation scolaire complète | formation scolaire sanctionnée par un diplôme
completed schooling | completed secondary education

formation professionnelle achevée | formation professionnelle complète | formation professionnelle sanctionnée par un diplôme
completed professional training | completed vocational training

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

état de préparation au combat (1) | état de préparation en vue du combat (2) | aptitude au combat (3) | préparation achevée au combat (4)
combat readiness | readiness for action

délit manqué | tentative achevée
completed attempt

mesure achevée
action complete

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

lotion avant rasage | pre-shave | pre-electric-shave
pre-shave lotion

herbier de zostères | herbier à zostères | prairie de zostères | prairie à zostères | zosteraie | prés de zostères | prés à zostères
eelgrass bed | zostera bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les études de faisabilité technique ont été achevées en 2008 et le rapport a paru en janvier 2009, il y a donc près de trois ans.
The technical feasibility studies were completed in 2008 with a report tabled in January of 2009, some three years ago.

M. Mauril Bélanger: Mais vos consultations, elles sont à peu près achevées?
Mr. Mauril Bélanger: But your consultations, are those pretty well concluded?

40. demande à la Commission que, dans le domaine de la politique agricole, les procédures d'apurement de conformité dans les cas standard soient achevées en moins de deux ans, comme prévu dans les critères de référence de la Commission adoptés il y a près de 15 ans;
40. Calls on the Commission, in the area of agricultural policy, for conformity clearance procedures in standard cases to be completed in less than two years, as foreseen in the Commission’s internal benchmarking adopted more than 15 years ago.

12. observe qu'en 2011, 123 procédures de passation de marché dans le domaine «Opérations et administration» ont été achevées et que l'ensemble des procédures de passation ont représenté près de 50 % du budget global de l'Institut; relève également que les activités de passation de marchés de l'année 2011 ont été menées conformément au programme de travail pour cette même année;
12. Observes that in 2011, 123 procurement procedures in Operations and Administration were finalised and that the overall procurement represented around 50% of Institute's overall budget; also observes that the procurement activities of 2011 have been carried out in line with the Work Programme 2011;

12. observe qu'en 2011, 123 procédures de passation de marché dans le domaine "Opérations et administration" ont été achevées et que l'ensemble des procédures de passation ont représenté près de 50 % du budget global de l'Institut; relève également que les activités de passation de marchés de l'année 2011 ont été menées conformément au programme de travail pour cette même année;
12. Observes that in 2011, 123 procurement procedures in Operations and Administration were finalised and that the overall procurement represented around 50% of Institute’s overall budget; also observes that the procurement activities of 2011 have been carried out in line with the Work Programme 2011;

Selon l'échéancier prévu, la mise en oeuvre des recommandations devait être à peu près achevée à la fin d'avril 2013.
The proposed calendar for almost completed implementation was the end of April 2013.

4. demande que les améliorations en matière de programmation budgétaire, qui devraient être achevées et pleinement mises en œuvre d'ici la fin de l'année 2011, soient suivies de près par la Commission et la Cour des comptes de manière à s'assurer de leur entrée en vigueur dans les plus brefs délais;
4. Calls for the improvements in budgetary programming, which should be fully implemented and completed by the end of 2011, to be followed up by the Commission and the Court of Auditors in order that the new procedures may be in force as soon as possible;

En vertu de ce plan, dont la mise en oeuvre a été achevée à la mi-juillet 1996, près de 11.000 tonnes de farines de viande et d'os ont été retirés, principalement d'exploitations porcines et avicoles.
Under this scheme, which was completed by mid-July 1996, almost 11,000 tonnes of MBM was collected from predominantly pig and poultry farms.

Achevée il y a tout près de cent ans, elle épouse la route empruntée par les autochtones des milliers d'années durant.
It was completed almost 100 years ago following a route used for thousands of years by aboriginal peoples.

Le secrétaire parlementaire a répondu qu'il me fournirait une réponse, qui était près d'être achevée, mais qu'il me fallait être patient.
The parliamentary secretary replied that he would get me an answer and that it was nearing completion, but that I should be patient.