Vertaling van "près d'où habitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

compartiment d'habitation | compartiments d'habitation | emménagements | local d'habitation | locaux d'habitation
accommodation space

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

engin spatial habité | vaisseau spatial habité | véhicule spatial habité
manned spacecraft

immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]
apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

tour d'habitation [ immeuble-tour d'habitation | babélien ]
high-rise apartment building [ high-rise apartment | high-rise apartment dweller ]

Règlement national visant les prêts pour l'habitation [ Règlement concernant les prêts consentis à l'égard d'une habitation ou d'un projet d'habitations ]
National Housing Loan Regulations [ Regulations Respecting Loans Made in Respect of a House or Housing Project ]

législation sur le logement social | règlementation sur les habitations à loyer modéré
council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation

lire des textes pré-rédigés
perform pre-drafted texts | recite pre-drafted texts | narrate pre-drafted texts | read pre-drafted texts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres termes, alors que l'écart entre le PIB moyen par habitant de l'Union européenne des Quinze et son niveau dans les Etats membres les moins prospères est actuellement légèrement inférieur à 30% (la Grèce et le Portugal ont un PIB par habitant inférieur de près de 30% par rapport à la moyenne), l'écart doublera lorsque les nouveaux Etats membres intégreront l'Union en 2004 (la Lettonie a un PIB par habitant inférieur de plus de 60% par rapport à la moyenne de l'Union européenne des Vingt-cinq) et sera encore sans doute plus important lorsque la Bulgarie et la Roumanie entreront dans l'Union.
In other words, whereas the gap between the average GDP per head in the EU15 and the level in the least prosperous Member States is currently just under 30% (ie Greece and Portugal have levels almost 30% below average), the gap will double when the new Member States join in 2004 (ie Latvia has a GDP per head which is over 60% below the EU25 average) and is likely to widen even more once Bulgaria and Romania enter.

Si on exclut les Canaries (qui comptent près de 45% de la population totale des sept régions ultrapériphériques et où le PIB par habitant n'était inférieur que de 6% environ à la moyenne espagnole), le PIB par habitant n'atteint que 57% de la moyenne de l'Union européenne des Quinze et la Réunion, la Guyane et les Açores figurent parmi les dix régions les moins prospères.
Excluding the Canarias (which account for almost 45% of the total population of the 7 outermost regions and where GDP per head was only 6% or so below the Spanish average), GDP per head is only 57% of the EU15 average and Réunion, Guyane and the Açores feature among the 10 least prosperous regions.

Premières estimations de la population - La population de l'UE en hausse à près de 512 millions d'habitants au 1er janvier 2017 - Augmentation liée à l'apport migratoire // Bruxelles, le 10 juillet 2017
First population estimates - EU population up to almost 512 million at 1 January 2017 - Increase driven by migration // Brussels, 10 July 2017

Premières estimations pour l'année 2016 - La consommation par habitant a varié plus que du simple au double selon les États membres de l'UE - Rapport de près de un à six pour le PIB par habitant // Bruxelles, le 13 juin 2017
First estimates for 2016 - Consumption per capita varied by more than one to two across EU Member States - GDP per capita by almost one to six // Brussels, 13 June 2017

On travaillait très près des habitants locaux pour leur faire comprendre leurs responsabilités par rapport au volet des langues officielles.
We worked very closely with the local residents to get them to understand their official languages responsibilities.

On voit même l'eau de mer inonder les terrains près des habitations à cause de l'érosion.
In fact, some of the sea water is starting to go into people's backyards because erosion is taking place.

Leur densité démographique est, à une exception près, assez élevée, supérieure à 210 habitants au km2 aux îles Canaries et à 320 à Madère, et entre 240 et 360 dans les DOM excepté la Guyane qui, au contraire, ne compte que moins de 2 habitants au km².
With just one exception, their population density is fairly high - more than 210 people to the km2 in the Canary Islands and 320 in Madeira, and between 240 and 360 in the French overseas departments with the exception of French Guiana, which has fewer than two people per km2.

Elles sont confrontées à de graves problèmes économiques et se trouvent de ce fait parmi les cinq régions françaises de l'objectif 1 : la population qui atteint 350.000 habitants pour chacune des îles de Martinique et Guadeloupe et 140.000 habitants pour la Guyane, est en accroissement rapide; pour près de la moitié elle est âgée de moins de 20 ans et le taux de chômage atteint 30% en Martinique et Guadeloupe.
They face serious economic problems and are consequently among the five French regions covered by Objective 1. Population is increasing rapidly (350 000 inhabitants on each of the islands Martinique and Guadeloupe and 140 000 in French Guiana). About half the population is under 20 years old and the unemployment rate in Martinique and Guadeloupe is around 30%.

Je me souviens qu'en 1993, juste avant les élections, on avait fermé un petit bureau de poste à Thornloe, agglomération d'à peu près 300 habitants.
I remember in 1993, just before the election, a small post office at Thornloe, a town of about 300 people, was closed.

A ce jour, plus de 600 MECU ont été engagés par le G-24 en faveur de l'Albanie (près de 200 ECU par tête d'habitant). La participation de la Communauté en tant que telle s'élève à près de 200 MECU (62 ECU par tête d'habitant).
Over ECU 600 million (or nearly ECU 200 for every person in Albania) has so far been committed by the G 24, with almost ECU 200 million of this (ECU 62 per capita) coming from the Community proper.