Traduction de «prudents lorsqu'ils analysent » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, il convient de rappeler, comme indiqué au considérant 121, qu'il faut être prudent lorsqu'on utilise des prix moyens pour le produit concerné, car il existe un large éventail de prix par tonne et qu'il y a lieu, autant que possible, de réaliser des comparaisons de prix type par type.
Second, it should be recalled, as recalled in recital (121) above, that care should be taken in the use of average prices in respect of the product concerned because there is a large range of prices per tonne and that wherever possible price comparisons should be made on a type for type basis.

Lorsque l’analyse des séquences révèle l’existence d’un danger potentiel, le demandeur doit démontrer en quoi les méthodes telles que l’analyse bio-informatique, l’analyse de la composition/agronomique et les éventuelles études par administration orale de l’aliment (denrée alimentaire ou aliment pour animaux) génétiquement modifié entier à des animaux contribuent à l’évaluation de la sécurité.
Where sequence analysis has identified a potential hazard, the applicant shall demonstrate how approaches like bioinformatic analysis, compositional/agronomical analysis and possibly animal feeding trials with the whole genetically modified food and feed contribute to the safety assessment.

Je suis désolée de ne pas pouvoir être plus précise, mais je suis une scientifique, et les scientifiques doivent toujours être très prudents lorsqu'ils analysent les renseignements recueillis, afin de brosser un tableau complet de la situation.
I'm sorry for not being more precise than that, but I'm a scientist and as a scientist you always have to be very careful in analyzing all the information that you have, to have the full picture.

En substance, je vous dirais qu'il faut être très prudent lorsqu'on interprète ces chiffres et qu'on en tire des orientations politiques, bien que ce soit évidemment nécessaire en dernière analyse, et je vous ferai part de mes propres inclinations en matière de politique.
I guess the focus of my comments is going to be that one has to be very circumspect both in the interpretation of these numbers and in drawing policy conclusions, although at the end of the day we're going to have to do that, and I'll indicate where my policy inclinations come down.

Lorsque les analyses de marché pertinentes indiquent que les conditions de marché demeurent globalement constantes, les ARN devraient appliquer une approche réglementaire cohérente tout au long de la période d’analyse appropriée.
Where the relevant market analyses indicate that the market conditions remain broadly constant, NRAs should apply a consistent regulatory approach over appropriate review periods.

Lorsqu’une analyse des risques par niveaux de contrôle (“control banding”) est utilisée pour arrêter des mesures de gestion des risques dans le contexte d’utilisations spécifiques, il y a lieu de fournir des précisions suffisantes pour permettre une gestion efficace du risque. Le contexte et les limitations de la recommandation spécifique d’analyse des risques par niveaux de contrôle doivent être précisés.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient detail shall be given to enable effective management of the risk. The context and limitations of the specific control banding recommendation shall be made clear.

Cela signifie que le lobby de l'Association des chemins de fer du Canada devra être prudent lorsqu'il traitera avec le gouvernement et lorsqu'il fera des représentations auprès de l'Office des transports du Canada, parce que ce dernier est un organisme quasi judiciaire, avec les mêmes pouvoirs qu'une cour supérieure.
This means that the Railway Association of Canada lobby will have to be prudent when dealing with the government and when making representations to the Canadian Transportation Agency, because the latter is a quasi-judicial agency, with the same powers as a superior court.

En outre, même lorsque l'analyse fait clairement émerger certains écarts entre hommes et femmes, la stratégie destinée à réduire ces écarts et à parvenir à l'égalité ne correspond pas toujours à l'analyse.
However, even where the analysis clearly points to certain gender gaps, the strategy for reducing these gaps and achieving gender equality does not always match the analysis.

Le ministre de la Santé s'est également assuré que des mesures seront prises à l'interne à cet égard, notamment en ce qui a trait à la nécessité de procéder à l'analyse complète des questions de nature scientifique et d'être prudent lorsqu'on transmet de l'information au Parlement et au public.
The Minister of Health has also ensured that internal action be taken to deal with the matter, including reiterating the need for full analysis in reporting on scientific issues and for taking care in providing information for Parliament and the public.

Les autorités monétaires devront être prudentes lorsqu'elles géreront l'inflation, ce qui aura probablement lieu lorsque la reprise s'amorcera.
The monetary authorities will have to be cautious when managing inflation, which will likely occur when a recovery takes hold.