Vertaling van "prudence particulière s'impose " (Frans → Engels) :

5 (1) Lorsque la configuration de la voie exige une prudence particulière pour assurer la sécurité des mouvements sur la voie, la compagnie de chemin de fer peut, lors d’un triage, placer les wagons de matériel de service occupés par des employés à l’avant du train, immédiatement derrière la locomotive.
5 (1) Where it is necessary to set off service equipment cars at a point where track configuration may require the use of additional measures to ensure the safety of the set-off movement, a railway company may marshall occupied service equipment cars to the front end of a train, immediately behind the locomotive.

Nous espérons que la crise est maintenant derrière nous et qu'elle y restera, mais les événements mondiaux devraient nous inciter à la prudence, particulièrement la crise de la dette en Europe et un certain excédent des dépenses aux États-Unis, qui pourraient avoir des retombées sur notre économie pendant encore plusieurs années.
We hope that we are through it now and that we will not revisit it, although what is happening around the world should make us a bit cautious, particularly the debt crisis in Europe and perhaps some overspending in the United States that could impact us in years to come.

(52) Lorsqu'un établissement de crédit s'expose à un risque sur sa propre entreprise mère, ou sur d'autres filiales de cette entreprise mère, une prudence particulière s'impose.
(52) When a credit institution incurs an exposure to its own parent undertaking or to other subsidiaries of its parent undertaking, particular prudence is necessary.

Je m’exprimerai sur ce point avec la prudence qui s’impose à quelqu’un qui n’a pas participé de l’intérieur à ces réflexions.
I will express my ideas on this issue with the caution required of someone who was not party to these internal discussions.

Nous en déduisons - avec la prudence qui s’impose - que la stratégie de Lisbonne commence à porter ses premiers fruits, mais nous sommes pareillement convaincus que nous ne devons absolument pas nous reposer sur nos lauriers.
From this we arrive at the cautious conclusion that the Lisbon Strategy’s first-fruits are appearing, but we are also persuaded that it would be quite inappropriate to rest on our laurels.

Une prudence particulière est de mise dans les pays où l'on observe une envolée des prix de l'immobilier et une accumulation rapide de dettes, associées à une consommation forte.
Particular caution is required in those countries that have been experiencing soaring house prices and rapid debt accumulation together with strong consumption.

AVERTISSEMENT: CE DOCUMENT EST UN RAPPORT PARLEMENTAIRE ET NON UN DOCUMENT CLINIQUE OU SCIENTIFIQUE, ET BIEN QU'UN SOIN PARTICULIER AIT ÉTÉ APPORTÉ À SA PRÉPARATION, LES COMMENTAIRES SUR LES ASPECTS MÉDICAUX DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES DOIVENT ÊTRE LUS AVEC LA PRUDENCE QUI S'IMPOSE.
IMPORTANT NOTICE: THIS IS A PARLIAMENTARY REPORT NOT A CLINICAL OR SCIENTIFIC DOCUMENT AND ALTHOUGH GREAT CARE HAS BEEN TAKEN IN ITS PREPARATION COMMENTS ON THE MEDICAL ASPECTS OF MS SHOULD BE READ WITH APPROPRIATE CAUTION.

Les chapitres de l'agriculture et des aides régionales requièrent donc une sensibilité extraordinaire et une prudence particulière.
The chapters on agriculture and regional development therefore demand the utmost sensitivity and particular prudence.

Nous devons certes faire preuve de prudence avant d'imposer à un citoyen libre une injonction qui restreindra sa liberté.
Certainly, we must be careful in imposing any order on a free citizen that will affect a person's liberty.

Avec toute la prudence qui s'impose et sans ignorer l'existence de graves erreurs individuelles, la première déclaration d'assurance conclut que, fondamentalement, les comptes de la Communauté sont en règle.
With all due prudence and without neglecting the existence of serious individual errors, the first Statement of Assurance concludes that the accounts of the Community are fundamentally in order.