Vertaling van "prud'homme en faisant " (Frans → Engels) :

- en continuant à soutenir la recherche, le développement et la validation de nouvelles méthodes d’évaluation de l’innocuité des produits pour l’homme ne faisant pas appel à l’expérimentation animale; et
- continuing the support for research, development and validation of new alternative methods for human safety testing; and

Dans sa résolution sur les rapports annuels de la Commission, le Parlement estime que des statistiques et des données distinctes pour les femmes et les hommes et des indicateurs en matière d'égalité entre les femmes et les hommes constituent «un instrument essentiel pour évaluer les progrès réalisés sur la voie de l'égalité et pour accroître la prise en compte des aspects liés au genre en faisant apparaître les répercussions pour les femmes et les hommes des différentes politiques menées, en particulier dans les domaines qui étaient auparavant considérés comme neutres sous l'angle du genre». Il juge également essentiel d'établir des indicateurs ainsi que des procédures d'enquête et d'information comparables, afin de permettre une évaluation fiable portant sur tous les aspects de la problématique du genre.
In its resolution on the Commission annual reports it takes the view that sex-disaggregated statistics and gender indicators are "an essential tool for assessing progress towards equality goals and for promoting gender mainstreaming by showing the differential impact on women and men of all policies, particularly in fields previously thought to be gender neutral". Parliament also considers it essential to identify comparable indicators, analysis procedures and information to facilitate a correct assessment covering all aspects related to gender equality.

b.Mettre en œuvre une politique de l’UE en matière de justice transitionnelle, en faisant notamment l’inventaire des expériences de l’UE, des difficultés qu’elle a rencontrées et des leçons qu’elle a tirées dans le cadre de son soutien à la JT; fournir des orientations concrètes et une formation au personnel des missions de l’UE travaillant dans le domaine de la JT et créer un réseau de membres du personnel des différents services de la Commission et du SEAE ainsi que des EM de l’UE aux fins de l’échange de bonnes pratiques et d’une cohérence accrue; renforcer le suivi et l’établissement de rapports (notamment au moyen des stratégies par pays en matière de droits de l’homme) et promouvoir le dialogue entre régions sur la JT pour améliorer la coopération entre les organisations régionales.
b.Implement an EU policy on Transitional Justice including through a mapping exercise to identify the EU's experiences, challenges and lessons learned in its support to TJ; provide concrete guidance and training to EU mission staff working on TJ, a network of staff across the Commission services and EEAS and EU MS will be created to exchange best practices and foster coherence and consistency; increase monitoring and reporting (including through the Human Rights Country Strategies) and promote inter-regional dialogue on TJ to improve co-operation between regional organisations.

Je vous demande de profiter de l'occasion pour célébrer la Décennie internationale de l'élimination de la pauvreté et le cinquantième anniversaire de la Déclaration internationale des droits de l'homme, en faisant passer ce projet de loi à l'étape suivante.
I ask you to take this opportunity to honour the International Decade for the Eradication of Poverty and the fiftieth anniversary of the International Declaration of Human Rights by bringing this bill to the next phase.

Le 27 janvier, deux hommes se faisant passer pour des membres des Forces unies d'autodéfense de la Colombie, ou AUC, sont arrivés au centre des femmes dirigé par l'OFP, en exigeant que les femmes travaillant aux cuisines leur donnent les clés de l'immeuble.
On January 27, two men identifying themselves as members of the United Self-Defence Forces of Colombia, or AUC, arrived at the women's centre operated by the OFP, demanding that the women working in the kitchen give them the keys to the building.

Un homme se faisant passer pour un policier a obligé une jeune femme à ranger sa voiture sur le bas-côté de la route.
The case that motivated the hon. member for Red Deer to introduce the bill relates to a very tragic and disturbing situation whereby an individual posing as a police officer pulled over a young women.

L'ambassade du Canada à Caracas remet chaque année un prix des droits de l'homme, en faisant la lumière sur le travail des défenseurs des droits de la personne et en leur permettant de rencontrer les parties intéressées du Venezuela et du Canada.
Our embassy in Caracas also gives out an annual human rights award supporting human rights defenders' work and allowing them to meet with interested parties both in Venezuela and in Canada.

crée et coordonne un réseau européen sur l'égalité des hommes et des femmes faisant intervenir les centres, les organismes, les organisations et les experts qui se consacrent à l'égalité entre les hommes et les femmes et à l'intégration de cette dimension, afin de soutenir et d'encourager la recherche, d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles et de favoriser l'échange et la diffusion d'informations.
set up and coordinate a European Network on Gender Equality, involving the centres, bodies, organisations and experts dealing with gender equality and gender mainstreaming in order to support and encourage research, optimise the use of available resources and foster the exchange and dissemination of information.

e)crée et coordonne un réseau européen sur l'égalité des hommes et des femmes faisant intervenir les centres, les organismes, les organisations et les experts qui se consacrent à l'égalité entre les hommes et les femmes et à l'intégration de cette dimension, afin de soutenir et d'encourager la recherche, d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles et de favoriser l'échange et la diffusion d'informations.
(e)set up and coordinate a European Network on Gender Equality, involving the centres, bodies, organisations and experts dealing with gender equality and gender mainstreaming in order to support and encourage research, optimise the use of available resources and foster the exchange and dissemination of information.

On ne peut pas aider un homme en faisant toujours pour lui ce qu'il peut et doit faire lui-même.
You cannot help men permanently by doing for them what they could and should do for themselves.