Vertaling van "province—et j'oserais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

oseraie | plantation d'osiers
osier plantation | plantation of osiers

oseraies
osier-willow

province du Cap
Cape Province

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Convention McKenna - McBride [ Memorandum of an Agreement arrived at between J.A.J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province ]
McKenna - McBride Agreement [ Memorandum of an Agreement arrived at between J.A.J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province ]

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

province d'Anvers
Province of Antwerp

province de Flandre orientale
Province of East Flanders

province de Brabant flamand
Province of Flemish Brabant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons des documents indiquant la différence entre l'évaluation d'alors et l'évaluation actuelle, et nous savons qu'on utilisait le critère de la juste valeur marchande, comme c'est le cas pour toutes les autres propriétés dans la province—et j'oserais même dire dans la plupart des régions du Canada.
We have copies of the difference between the assessments then and now, so we know that under their system, they used a fair market value criterion, as they did for all other properties in the province—and I dare say most of Canada.

Autant que je sache, toutes les provinces sont dotées maintenant d'une commission ou d'un mécanisme qui, oserais-je dire, est plus ou moins indépendant.
As I understand it, all provinces now have a commission, or mechanism, that is, dare I say, more or less independent.

Nous avons l'occasion de renforcer la collaboration entre les provinces, entre celles-ci et le gouvernement fédéral et même, j'oserais dire, entre les membres de la coalition des gens de bonne volonté à la Chambre, qui voient d'un bon oeil que nous puissions acheminer nos produits vers les marchés.
We have an opportunity to reinforce co-operation between the provinces, between the provinces and the federal government, and dare I say it, even among those in the coalition of the willing in the House who believe that actually getting our products to market is a good idea.

L'exemple de notre collègue de la Nouvelle-Écosse est particulièrement exaspérant pour les habitants de ma province, surtout ceux des trois circonscriptions de la presqu'île Avalon, encore représentées pour l'instant, oserais-je dire, par des députés du gouvernement conservateur.
The example set by our friend from Nova Scotia is especially galling to people in my province, especially in those three Avalon Peninsula seats occupied, for now I would say, by members of the Conservative government.

C'est donc ainsi que l'on procédera, tant pour les sommes qui seront retournées aux provinces que pour les exceptions prévues dans l'Accord sur le bois d'oeuvre relativement aux éléments que vous avez soulevés en matière de gestion forestière, d'environnement et d'activités de cette nature en suivant, j'oserais croire, les paramètres établis pour les sommes remboursées ou les droits transférés aux provinces qui choisiront de les utiliser à ces fins.
That's the basic dynamic, both for the return of money to provinces as well as the exceptions under the softwood lumber agreement for elements you've identified in terms of forestry management, environment, things of that nature, as well as, I would expect, the parameters for provincial use of the refunds or the charge we transfer back to them, if they choose to put it in areas identified under the agreement.