Oui, cela représente 36 milliards de dollars par année en 2012, pendant que le gouvernement fédéral affiche un excédent budgétaire à long terme de 1,4 p. 100. Cet écart, non seulement entre les contextes fédéral et des provinces, mais également entre les différentes provinces, est inquiétant et est lié aux enjeux démographiques et aux coûts des soins de santé qui sont plus élevés dans des provinces ayant une plus importante population vieillissante que dans celles où la population est plus jeune, par exemple.
Yes, that's $36 billion per year in 2012, at a time when the federal government has a long-term fiscal surplus of 1.4%. That gap, not just between the federal situation and the provincial situations, but the gap between provinces, is troubling and is tied to demographic issues and to the higher health care costs in an aging population in some provinces, less so in other provinces with a younger population, as an example.
