Traduction de «provinces n'aimeraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province du Cap
Cape Province

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

Terre-Neuve-et-Labrador [ T.-N.-L.,NL | province de Terre-Neuve-et-Labrador | Province de Terre-Neuve-et-Labrador | Terre-Neuve | province de Terre-Neuve | Province de Terre-Neuve ]
Newfoundland and Labrador [ N.L.,NL | province of Newfoundland and Labrador | Province of Newfoundland and Labrador | Newfoundland | province of Newfoundland | Province of Newfoundland ]

Nouvelle-Écosse [ N.-É.,NS | province de la Nouvelle-Écosse | Province de la Nouvelle-Écosse ]
Nova Scotia [ N.S.,NS | province of Nova Scotia | Province of Nova Scotia ]

Nouveau-Brunswick [ N.-B.,NB | province du Nouveau-Brunswick | Province du Nouveau-Brunswick ]
New Brunswick [ N.B.,NB | province of New Brunswick | Province of New Brunswick ]

province
province

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

province d'Anvers
Province of Antwerp

province de Flandre orientale
Province of East Flanders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : J'insiste un peu en vous posant cette question, parce que chaque fois que nous la soulevons devant le ministre fédéral concerné, peu importe le parti auquel il appartient, nous obtenons la même réponse : « Oh, eh bien, nous pourrions le faire, mais les provinces n'aimeraient pas cela.
The Chairman: I am pressing you a bit on this question because whenever we raise it with the federal minister responsible, regardless of which party he is with, we get the same answer: ``Oh, well, we would, but the provinces would not like it.

J'aurais aussi aimé l'avoir remarqué pendant le temps alloué à la réponse. J'accorde maintenant la parole au député de South Shore St. Margaret's. Monsieur le Président, le présent débat est certainement très intéressant et tous les députés des provinces atlantiques aimeraient y participer.
Margaret's. Mr. Speaker, certainly, this is an interesting debate and it is one in which all Atlantic members want to participate.

J’aimerais rappeler à l’Assemblée que les Turcs ont déjà séparé cette province de la Serbie au Moyen Âge.
I would remind the House that the Turks first seized this province from Serbia in the Middle Ages.

Mais si nous voulons la démocratie, il s’agit vraiment d’un domaine dans lequel nous devons faire la différence, et en conséquence, j’aimerais maintenir mes projets de coopération, en particulier dans les régions les plus difficiles, comme la province frontière du Nord-Ouest, le Baluchistan, le Waziristan etc.
But if we want democracy, this is something where we really have to make a difference and, therefore, I would like to maintain my cooperation projects, particularly in the most difficult areas, i.e. the North-West Frontier Province, Baluchistan, Waziristan and so on.

Le soutien de la Commission européenne aux préoccupations du Pakistan se concentre, j'aimerais vous le rappeler, sur des questions clés telles que la réduction de la pauvreté et l'éducation, y compris dans la North-Western Frontier Province et au Baloutchistan, qui sont les provinces les plus démunies du Pakistan.
The European Commission’s support to Pakistan focuses, I would like to remind you, on key issues such as poverty reduction and education, including in the North-West Frontier Province and Baluchistan, which are the most disadvantaged provinces in Pakistan.

En ce qui concerne leur liste générale d'événements par province, j'aimerais obtenir les contrats 491, 492, 493, 494, 495, et 496 pour 1998-1999; et pour l'année 1999-2000, j'aimerais avoir les contrats 1010, 1011, et 1012.
On their general list of events, status by province, under 1998-99, I'd like the contracts for 491, 492, 493, 494, 495, and 496; and for the year 1999-2000, contracts 1010, 1011, and 1012.

Le vice-président: Revenons au sujet du débat, pour les questions et observations. [Français] Mme Christiane Gagnon (Québec): Monsieur le Président, étant donné que le député s'intéresse à notre belle province, j'aimerais lui fournir quelques données concernant le financement du logement social au Québec.
[Translation] Mrs. Christiane Gagnon (Québec): Mr. Speaker, since the member is showing an interest for our belle province, I would like to give him a few statistics regarding social housing funding in Quebec.

Comme c'est ma province, j'aimerais savoir si vous avez une explication à cela?
Since that is my province, can you tell what the explanation is for that?