Vertaling van "provinces lorsque j'étais " (Frans → Engels) :

Au cours des deux premières années du plan d'action, nous avons conclu plus d'une soixantaine d'ententes avec les provinces lorsque j'étais aux Affaires intergouvernementales.
In the first two years of the action plan, we have made over 60 agreements with the provinces while I was in intergovernmental affairs.

Voilà pourquoi, M. le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux d'être aujourd'hui devant le Comité des régions avec lequel j'ai si souvent travaillé lorsque j'étais Commissaire en charge de la politique régionale.
That is why – President Markkula, ladies and gentlemen – I am very happy to be before the Committee of the Regions today. I often worked with the Committee when I was Commissioner for regional policy.

Lorsque j'étais procureur général d'une province, j'ai essayé de savoir pourquoi le gouvernement fédéral fermait des détachements dans ma province sans m'avertir.
I remember when I was a provincial attorney general I tried to figure out why the federal government was closing down detachments in my province without telling me.

Lorsque j'étais président de l'Office des professions du Québec, qui est une grosse agence de réglementation de toutes les professions réglementées dans la province, je me souviens qu'un jour, je suis arrivé à mon bureau, à Québec, pour constater que les gnomes du Tunney's Pasture, où se terre le ministère de la Santé, avaient décidé qu'ils réglementeraient les pharmacies du Québec, ce qui nous avait beaucoup étonnés étant donné que les pharmacies avaient toujours été réglementées par les provinces, comme le sont l'éducation et les professions qui relèvent des provinces.
I remember coming to the office one day in Quebec City when I was president of the Office des professions du Québec, which is the large regulatory agency that is responsible for all of the regulated professions in the province, to find out that the gnomes in Tunney's Pasture, which is where the health department hides out, had decided that they would take over the regulation of pharmacies in the province of Quebec, much to our surprise because, as in every other province, pharmacies had always been the object of regulation by the provinces, a subset to education and the regulatory structure I referred to earlier for individual professions that come under the provinces.

Lorsque j’étais ministre de la défense, j’ai rencontré des représentants de cette industrie et leur ai signalé que j’étais le ministre de la défense nationale, et non de la défense industrielle.
When I was defence minister, I met industry representatives and told them that I was the minister responsible for national defence, and not industrial defence.

- (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j’aimerais rappeler à cette assemblée que lorsque j’étais député au Parlement italien, j’ai eu beaucoup affaire à la résistance iranienne et j’étais favorable à l’action décisive de protéger les droits humains que ses représentants demandaient.
- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to remind the House that when I was a national MP in the Italian Parliament, I had substantial dealings with the Iranian resistance and was in favour of the decisive action to protect human rights which its representatives advocated.

Lorsque j’étais un petit garçon, j’étais en voiture avec toute ma famille lorsque mon père a été tué.
When I was a small boy I was with my entire family in a motor car when my father was killed.

L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, lorsque j'étais sous-ministre des Affaires municipales dans la province de Québec, j'avais la responsabilité de la surveillance des aqueducs dans la province.
Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, when I was Deputy Minister of Municipal Affairs in Quebec, I was responsible for monitoring the province's water treatment systems.

Je me suis retrouvé en bout de chaîne, lorsque j'étais professeur à l'université et lorsque j'étais impliqué dans une association caritative à vocation éducative et sociale.
I have been at the receiving end of such systems, both as a university teacher and when I was involved in an educational and social charity.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, lundi soir dernier, le Parti conservateur de l'Île-du-Prince-Edouard a remporté les élections haut la main sous la direction de son chef, M. Pat Binns, et forme le gouvernement de la province. Lorsque j'étais mairesse de St. John, au Nouveau-Brunswick, j'ai fait venir l'équipe de la Ligue de hockey amateur des Flames de Calgary.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, this past Monday night the PC Party under the leadership of Pat Binns won a landslide victory and formed the government in P.E.I. When I was mayor of St. John, New Brunswick I brought in the Calgary Flames AHL team.