Traduction de «province d'être indulgents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

faire preuve d'indulgence
to make allowances

province qui ne participe pas [ province exerçant sa faculté de retrait | province en désaccord | province non participante | province décidant de ne pas participer ]
opting out province [ dissenting province | contracting out province ]

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

province du Cap
Cape Province

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

indulgence
leniency

indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province
provincial average household income index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Norine Smith: En dehors de faire le commentaire très général, dont vous êtes au courant, qu'il existe dans le cadre des ententes avec les provinces une partie concernant la responsabilité et l'évaluation des résultats, je dois demander l'indulgence du président.
Ms. Norine Smith: Besides making the very general comment, which you're very aware of, that there is within the agreements with provinces a section with respect to accountability and evaluation of results, I have to beg the indulgence of the chair.

Il était question d'harmonisation—je demande votre indulgence, monsieur le président, car c'est un peu à côté du sujet—et vous avez dit qu'en fait l'argent aboutissait dans les coffres de la province.
Talking about harmonization—and, Mr. Chair, if you'll indulge me, it's a little bit off topic—you said that in reality the money was absorbed into provincial revenue.

L'honorable sénateur et moi-même sommes très attachés au gouvernement de la Nouvelle-Écosse, et nous pourrions peut-être demander à nos collègues qui n'ont pas les mêmes liens avec cette province d'être indulgents envers nous.
The honourable senator and I have been very committed in the government of Nova Scotia, so perhaps we can beg the indulgence of others who are not quite as connected to that province.

Dans bien des provinces, on a dit que le projet de loi traduisait une regrettable indulgence envers les contrevenants.
The bill has been described in many provinces as being woefully soft on offenders.