Vertaling van "provenance d'allemagne apres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne
interim measures applicable after the unification of Germany

Comparaison et évaluation du régime fiscal applicable au revenu de provenance étrangère au Canada, en Australie, en France, en Allemagne et aux États-Unis
Comparison and assessment of the tax treatment of foreign-source income in Canada, Australia, France, Germany, and the United States

résultat provenant des activités ordinaires, après impôts
profit or loss on ordinary activities after tax

Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FEER après rupture du mariage
Transfer from an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Marriage Breakdown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

au sujet de l'affirmation du plaignant 3 selon laquelle Capricorn et les vendeurs ont recouru, dans le cadre de la procédure d'appel d'offres en cause, aux services de conseil du même cabinet d'avocats ([.]) et, en particulier, d'un certain avocat de ce cabinet sur les questions relatives aux règles en matière d'aides d'État, la Commission constate que d'après les indications de l'Allemagne, ce cabinet et ses avocats: a) n'ont donné aucun conseil aux vendeurs dans la procédure d'appel d'offres de l'espèce (y compris aux administrateurs judiciaires et au comité des créanciers); b) n'ont pas eu accès aux informations provenant des offres d'autres investisseurs intéressés; c) ont uniquement eu accès aux informations sur la procédure d'appel d'offres disponibles dans la salle des données et dans la presse; et d) n'ont adressé aucune recommandation aux vendeurs ou au comité des créanciers.
Regarding complainant 3's allegation that, in the context of the tender process in question, Capricorn and the sellers received State aid advice from the same law firm ([.]) and in particular one lawyer of that firm, the Commission notes that, according to the statement of the German authorities, that law firm and its lawyers: (a) did not provide any advice to the sellers of the tender procedure (including the insolvency administrators and the Creditors' Committee); (b) did not have any access to any information contained in the bids of other interested investors; (c) only had access to the information concerning the tender procedure which was available in the data room and in the press; and d) did not provide the sellers or the Creditors' Committee with any recommendation.

Le 27 décembre 2000, le ministère américain du commerce a ouvert une enquête antidumping/antisubventions concernant les importations d'uranium faiblement enrichi en provenance de France, d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, après une plainte introduite par la société United States Enrichment Company (USEC), privatisée récemment.
On 27 December 2000, the US Department of Commerce( DOC) initiated an anti-dumping and countervailing duty investigation against imports of low enriched uranium (LEU) from France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, following a complaint lodged by the recently-privatised United States Enrichment Company (USEC).

Ce dernier chiffre sera réexaminé en 1995 pour la période jusqu'au 30 juin 1999, date après laquelle cette faculté sera supprimée définitivement ; - autoriser l'Allemagne à reporter au 1er janvier 1998 l'application des nouveaux montants des franchises "pays tiers" en ce qui concerne les voyageurs en provenance des pays tiers, autres que les pays appartenant à l'AELE, reliés par une frontière commune avec l'Allemagne et entrant sur le territoire allemand par la frontière terrestre ou par voie de navigation côtière ; - autoriser l'Espagne à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2000, une franchise de 600 écus (avec possibilité d'une réduction jusqu'à 150 écus pour les moins de 15 ans) lors de l'importation de marchandises par des voyageurs en provenance des Iles Canaries, de Ceuta et de Melilla qui entrent sur le territoire fiscal de l'Espagne.
The latter figure will be reviewed in 1995 for the period up to 30 June 1999; after that date, this facility will be abolished for good; - authorize Germany to defer until 1 January 1998 application of the new amounts for third-country allowances in regard to travellers coming from non-EFTA third countries sharing a common border with Germany and entering German territory by a land frontier or via coastal shipping; - authorize Spain to apply, until 31 December 2000, an ECU 600 allowance (with the option of reducing the allowance to ECU 150 for travellers under 15 years of age) in respect of goods imported by travellers entering Spanish fiscal territory from the Canary Islands, Ceuta and Melilla.

M. Cohen: D'après mon expérience, ce n'est pas exact.Selon les données en provenance d'Allemagne et de France, les niveaux nationaux sont assez semblables, à savoir qu'environ 16 p. 100 des personnes ont fait une fois l'expérience du cannabis.
Mr. Cohen: In my experience, it is not true. The data from Germany and France indicates the national levels are somewhat similar, which is around 16 per cent of lifetime experience with cannabis.

La grande chaine de supermarches allemande Aldi, qui possede des etablissements aux Pays-Bas, a accepte de mettre un terme a ses importations de lait UTH peu couteux en provenance d'Allemagne apres que Meldoc lui eut propose d'aligner ses propres prix.
Aldi, a large German supermarket chain with establishments in the Netherlands, agreed to discontinue imports of low-priced UHT milk from Germany after Meldoc offered a low matching price.

Immédiatement après l'unification de l'Allemagne, la Commission a adopté une mesure spécifique de 3 mrdECUS (6 mrdDM) provenant de ses Fonds Structurels afin d'aider les nouveaux Laender dans leur intégration à la Communauté.
Immediately after German reunification the Commission adopted a specific measure to provide 3 billionECU (6 billion DM) of Structural Funds to assist the integration of the new Lander into the Community.