Traduction de «protéger l'intégrité écologique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préserver l'intégrité écologique [ maintenir l'intégrité écologique ]
preserve ecological integrity [ maintain ecological integrity ]

maintien de l'intégrité écologique [ préservation de l'intégrité écologique ]
maintenance of ecological integrity [ preservation of ecological integrity ]

intégrité écologique | intégrité environnementale
ecological integrity | environmental integrity

La réalisation de l'intégrité écologique par la bonne gestion de l'utilisation humaine
Achieving Ecological Integrity Through Effective Human Use Management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est là le meilleur moyen non seulement de protéger et de rétablir ces espèces, mais aussi de contribuer à conserver ou à rétablir l'intégrité écologique des parcs nationaux, conformément aux recommandations récentes de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
This is the best way not only to protect and recover these species, but also to contribute to maintaining or restoring the ecological integrity of the national parks, consistent with the recent recommendations of the ecological integrity panel.

Pour revenir en arrière, les recommandations du groupe d'intégrité écologique de Parcs Canada montrent très clairement qu'il est très difficile de gérer l'intégrité écologique ou la protection environnementale dans ces secteurs protégés.
To back us up, if you look at the recommendations of the ecological integrity panel at Parks Canada, you see pretty clearly that it's really hard to manage ecological integrity or environmental protection within these protected areas.

Comment pouvons-nous admettre que dans une vision et dans une politique de développement durable et dans une volonté ferme de la part d'un gouvernement de protéger l'intégrité écologique d'un territoire, ce ne soit pas le ministère de l'Environnement qui puisse assurer ce contrôle et cette surveillance, dans une perspective de meilleure intégrité écologique?
How can we agree, in any vision or policy on sustainable development and with the government's firm intention to protect the ecological integrity of an area, to any department but the Department of the Environment having control and supervision in this perspective.

En effet, au fond, qui de mieux que le ministère de l'Environnement pourrait protéger l'intégrité écologique d'une ressource et d'un parc, dont la mission même est de protéger et de mettre en valeur les écosystèmes et de rendre au public différents aspects écologiques de ce patrimoine, qui constitue aussi une richesse environnementale et écologique certaine?
Who better than the Department of the Environment to protect the ecological integrity of our resources and our parks, since its mandate is to protect and promote the ecosystems and to make the various ecological aspects of this environmental heritage more accessible to the public?

Cela devient évident quand on prend connaissance des objectifs que la création du parc vise à remplir et qui sont: protéger le troupeau de caribous Bluenose, ainsi que son terrain de mise bas et d'élevage; protéger en tout temps une aire naturelle dans la région Tundra Hills et inciter le public à comprendre et à apprécier la région de façon à la laisser intacte pour les générations ultérieures; favoriser la collaboration entre les Inuvialuit, le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en ce qui a trait à la planification, à l'exploitation et à la gestion du parc; susciter et appuyer la création et le maintien d'emplois et d'entreprises dans la région en favorisant l'usage à des fins de subsistance à l'intérieur du parc; favoriser une plus grande compréhension et un plus grand respect du patrimoine culturel des Inuvialuit, ainsi que du milieu naturel dans lequel il a évolué; créer un environnement propice à des recherches à long terme sur le patrimoine écologique et culturel; et préserver l'intégrité écologique du parc.
This becomes obvious when the objectives of the park's creation are examined. They are: to protect the Bluenose caribou herd and its calving and post-calving habitat; to protect in perpetuity a natural area in the Tundra Hills region, and encourage the public to understand and appreciate the region in such a way as to leave it intact for coming generations; to encourage collaboration between the Inuvialuit, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories with respect to the planning, operation and management of the park; to encourage and support the creation and maintaining of jobs and businesses in the region, by encouraging subsistence use of the park; to encourage greater understanding and respect of the cultural heritage of the Inuvialuit and their natural environment; to create an environment suited to long-term research into its ecological and cultural heritage; and to preserve the ecological integrity of the park.