Vertaling van "protéger l'environnement était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne portant pas atteinte à l'environnement | qui protège l'environnement | respectueux de l'environnement
environment-friendly manner

protéger l’environnement des effets de technologies numériques
protect the environment from the impact of the digital technologies

protéger des gaz environnants
shield against atmospheric contamination/to

zone d'environnement protégé | ZEP [Abbr.]
landscape protection area

préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement
to preserve, protect and improve the quality of the environment

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

Loi sur les contaminants de l'environnement [ Loi ayant pour objet de protéger la santé et l'environnement contre les contaminants ]
Environmental Contaminants Act [ An Act to protect human health and the environment from substances that contaminate the environment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y était également souligné que "le développement durable exige des solutions mondiales", ce qui justifie les efforts de l'UE pour jouer un rôle de premier plan au niveau international afin de promouvoir un développement économique et social mondial tout en protégeant l'environnement.
It also underlined that "sustainable development requires global solutions", thereby supporting the EU's efforts to take a leading role internationally to promote global economic and social development while protecting the environment.

Je ne comprenais pas pourquoi une loi en matière d'environnement, une loi visant à protéger l'environnement était conçue dans un cadre aussi étroit, se limitant exclusivement au commerce interprovincial ou international.
I did not understand how environmental legislation or legislation aimed at protecting the environment was framed so narrowly and exclusively in terms of interprovincial and international trade.

J'ai une question à poser au député. Comment se sentirait-il si une municipalité agissant dans le but d'encourager les idées innovatrices locales, de stimuler l'économie locale et de protéger l'environnement était poursuivie par une société européenne qui aurait peut-être présenté l'offre la plus basse, mais qui n'aurait pas obtenu le marché en question, sans égard au fait que les retombées économiques ultimes dont la municipalité bénéficierait dépasseraient de loin la différence entre les deux offres?
My question of the member is how does he feel about a municipality, hoping to spur local innovation, spur the local economy and protect the environment, being sued by a corporation from Europe that might have provided a lower tender on a particular project to that municipality, notwithstanding that the ultimate economic benefit that municipality might gain would far, far exceed the difference in those two quotes?

La référence pour la délivrance des permis pour le réacteur, qui visent à protéger les gens qui évoluent dans l'environnement, était que le système d'alimentation d'urgence soit connecté aux deux pompes vitales afin que le réacteur soit conforme aux normes internationales.
The licensing basis for the reactor, which is intended to provide protection for people in the environment, was to have the emergency power system connected to the two critical pumps to bring the reactor up to acceptable international norms.

Le député estime-t-il qu'une telle modalité soit susceptible de protéger des sites historiques, étant donné que le transfert au ministère de l'Environnement était une façon de les protéger et d'assurer leur pérennité dans l'intérêt de tous les Canadiens?
Does the member believe that this arrangement might actually protect historical sites, if transferring them to the Department of the Environment was a way of protecting them and ensuring they are part of the future of all Canadians?

5. félicite la BEI pour avoir atteint l'objectif qu'elle s'était fixé de consacrer entre 30% et 35% de ses prêts individuels à l'intérieur de l'Union européenne à des projets visant à protéger ou à améliorer l'environnement naturel ou urbain; relève que, sur le total des prêts effectués à l'intérieur de l'Union européenne, 60% ont été accordés dans le domaine de l'environnement urbain (transports publics, rénovation urbaine), mais que 20% seulement ont été consacrés à la recherche de l'efficacité énergétique et au développement des énergies renouvelables; demande donc instamment à la Banque de répartir de manière plus cohérente les fonds destinés à la protection de l'environnement;
5. Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the European Union to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;

5. félicite la BEI pour avoir atteint l'objectif qu'elle s'était fixé de consacrer entre 30% et 35% de ses prêts individuels à l'intérieur de l'UE à des projets visant à protéger ou à améliorer l'environnement naturel ou urbain; relève que, sur le total des prêts effectués à l'intérieur de l'UE, 60% ont été accordés dans le domaine de l'environnement urbain (transports publics, rénovation urbaine), mais que 20% seulement ont été consacrés à la recherche de l'efficacité énergétique et au développement des énergies renouvelables; demande donc instamment à la Banque de répartir de manière plus cohérente les fonds destinés à la protection de l'environnement;
5. Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the EU to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;

Plus précisément, la responsabilité du propriétaire de navire devrait être illimitée s'il était établi que les dommages causés par la pollution résultent d'une négligence grave de sa part; le régime de responsabilité ne devrait pas protéger explicitement certains autres acteurs essentiels du transport d'hydrocarbures par mer ; enfin, il convient de réexaminer l'indemnisation pour les dommages causés à l'environnement en tant que tel et de l'étendre en s'inspirant de régimes d'indemnisation comparables institués dans le cadre du droit communautaire
More particularly, the liability of the shipowner should be unlimited if it is proved that the pollution damage resulted from gross negligence on his part, the liability regime should not explicitly protect a number of other key players involved in the transport of oil at sea and the compensation of damage caused to the environment as such should be reviewed and widened in light of comparable compensation regimes established under Community law.

Le projet de loi C-29, déposé par l'actuel ministre du Commerce international lorsqu'il était ministre de l'Environnement, était conçu pour protéger les Canadiens contre un additif qu'on jugeait nuisible à l'environnement et dangereux pour la santé publique.
Bill C-29, which was brought in by the current Minister of International Trade when he was Minister of the Environment, was designed to protect Canadians against an additive that was deemed to be environmentally egregious and dangerous to the public.