Traduction de «protéger l'environnement soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne portant pas atteinte à l'environnement | qui protège l'environnement | respectueux de l'environnement
environment-friendly manner

protéger l’environnement des effets de technologies numériques
protect the environment from the impact of the digital technologies

protéger des gaz environnants
shield against atmospheric contamination/to

zone d'environnement protégé | ZEP [Abbr.]
landscape protection area

préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement
to preserve, protect and improve the quality of the environment

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

Loi sur les contaminants de l'environnement [ Loi ayant pour objet de protéger la santé et l'environnement contre les contaminants ]
Environmental Contaminants Act [ An Act to protect human health and the environment from substances that contaminate the environment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. invite la Commission à veiller à ce que, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme de travail, les droits fondamentaux des citoyens européens à un environnement sain et à un niveau élevé de protection de l'environnement soient protégés, et à ce que l'engagement qu'a pris le Conseil européen de stopper et de faire reculer la perte de biodiversité d'ici 2020 soit respecté, notamment à la lumière de l'évaluation des directives "Oiseaux" et "Habitats";
19. Calls on the Commission to ensure that, in the development and implementation of the work programme, the fundamental right of European citizens to a clean environment and a high level of environmental protection is protected, and that the European Council’s commitment to halting and reversing the loss of biodiversity by 2020 is upheld, in particular in the light of the evaluation of the Birds and Habitats Directives;

Voilà pourquoi, lorsque nous examinons les projets d'accords commerciaux et faisons des recommandations en notre qualité d'Association canadienne du droit de l'environnement, nous sommes surtout soucieux de faire en sorte que les divers niveaux de compétences et de capacités déployés pour protéger l'environnement soient souples, bien reconnus et protégés.
So when we, as CELA, look at the proposed trade agreements and make recommendations, we're primarily concerned with ensuring that those diverse levels of jurisdiction and ability to act in the aim of strong environmental protection is flexible, well-recognized, and protected.

En vous écoutant parler, je me disais que nous pouvons tous être d'accord pour dire que le gouvernement a un rôle à jouer et une importante obligation de veiller à ce que les Canadiens et leur environnement soient bien protégés contre les effets nuisibles des substances toxiques par l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
Listening to what you had to say, I think we can all agree that the government has a role to play and has a large obligation through the Canadian Environmental Protection Act to ensure that Canadians and their environment are properly protected from the harmful effects of toxic substances.

Le mois de décembre 1997 a vu la mise en place d’un fonds pour le sarcophage du réacteur de Tchernobyl, l’intention étant que la population et l’environnement soient protégés d’une persistance de la contamination radioactive.
December 1997 saw the setting-up of a fund for the sheltering of the Chernobyl reactor, the intention being that the population and the environment would be protected from further radioactive contamination.

1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que le combustible nucléaire irradié et les déchets radioactifs sont gérés de façon telle que les personnes, la société et l'environnement soient protégés de manière adéquate contre les dangers radiologiques .
1. Member States shall take all necessary measures to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste are managed in such a way that individuals, society and the environment are adequately protected against radiological hazards .

1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que le combustible nucléaire irradié et les déchets radioactifs sont gérés de façon telle que les personnes, la société et l'environnement soient protégés de manière adéquate contre les dangers radiologiques.
1. Member States shall take all necessary measures to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste are managed in such a way that individuals, society and the environment are adequately protected against radiological hazards.

Le budget 2003 a investi 75 millions de dollars sur deux ans pour aider à assurer que la population canadienne et notre environnement soient protégés.
Budget 2003 has invested some $75 million over two years to help ensure that Canadians and our environment are protected.

On constate, notamment dans le domaine des produits alimentaires génétiquement modifiés, une différence d'approche fondamentale entre l'Union européenne et les États-Unis: la commission de l'environnement juge important de ne pas affaiblir le droit des autorités de l'UE d'adopter des mesures appropriées pour protéger la santé publique et l'environnement, à condition que ces mesures ne soient pas mises en oeuvre comme un moyen déguisé de protéger la production nationale.
Notably in the area of genetically modified foodstuffs it must be recognised that there is a fundamental difference of approach between the EU and the US. The Environment committee believes that it is important not to weaken the right of the EU authorities to take appropriate measures to protect public health and the environment, again provided that such measures are not introduced as hidden protection of domestic production.

Ainsi, comme il s'agit là de préoccupations bien connues et qui existent depuis longtemps, et comme il est possible que le transport de bitume par trains prenne de l'ampleur, le moment est clairement venu de resserrer les exigences visant les sociétés ferroviaires afin que les Canadiens et l'environnement soient protégés.
Therefore, given that there are these long-standing, well-known concerns, and there is potentially the opportunity to scale up transporting bitumen by rail, there is a clear opportunity to strengthen the requirements for rail companies so that Canadians and the environment are protected.

La rentabilité revêt une grande importance aux yeux de l'industrie. Celle-ci veut être sûre que toutes les mesures prises en vue de protéger notre environnement soient tout ce qu'il y a de plus rentable.
Cost effectiveness was a major concern for industry, that any measure taken to protect our environment should be cost effective.