Vertaling van "protéger contre l'instabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement protégeant contre la maltraitance
Abuse protection behavior

protégé des intempéries | protégé contre les intempéries
weatherproof

protégé contre les modifications [ protégé contre les manipulations | infraudable | inviolable | intraficable | autoprotégé ]
tamperproof [ tamper-proof ]

protégé contre le piratage [ protégé contre piratage ]
hacker-proof

protégé contre les UV [ protégé contre les ultraviolets ]
UV protected

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

protégé contre le gel | à l'abri de la gelée
protected from freezing

freins protégés (contre les projections d'eau)
enclosed brakes

protégé contre la contrefaçon | sûr
secure

antiparasitage | blindage d'un circuit électrique [pour le protéger contre les parasites]
screening [electricity]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. protéger le système financier international contre l’instabilité, la fraude et la criminalité financière.
3. the need to protect the international financial system from instability, fraud and financial crime.

29. souligne l'urgence d'adopter des mesures visant à protéger l'environnement, sachant qu'en 2014 notamment, seules huit des 74 principales villes ont respecté la norme nationale applicable en matière de concentration de PM 2,5 dans l'air ambiant et qu'en Chine 190 millions de personnes tombent malades tous les ans en raison de la pollution de l'eau; met en garde contre la double crise de l'eau (pollution importante associée à une augmentation des volumes d'eau utilisés) qui est de nature à nourrir une profonde instabilité sociale et politique; rappelle que le coût de la dégradation de l'environnement en Chine touche également des pays voisins; met l'accent sur les coûts de la dégradation de l'environnement et espère que le prochain plan quinquennal fera de l'environnement une priorité; fait également observer que l'absence de protection de l'environnement entraîne des dommages écologiques mais est également source d'actes de concurrence déloyale; se félicite de l'accord entre l'Union européenne et la Chine visant à renforcer leur coopération pour relever les principaux défis environnementaux, tels que la pollution de l'air, de l'eau et des sols; se félicite que la nouvelle loi de protection de l'environnement engage, même rétroactivement, la responsabilité des cadres locaux en cas de préjudice environnemental dans l'exercice de leurs fonctions et que cet engagement en faveur de la protection de l'environnement est amené à jouer un rôle plus central dans la promotion de ces cadres locaux; exhorte les autorités nationales et locales à faire participer de manière active et constructive les organisations environnementales et les mouvements locaux au suivi, à la mise en œuvre et à l'application des initiatives et des politiques environnementales de la Chine; rappelle que le sommet UE-Chine de juin 2015 a mis en place des mesures de politique environnementale et des actions contre le changement climatique, invitant la Chine à limiter ses émissions de CO2 en vue ...
29. Underlines the urgency of further environmental protection measures, bearing in mind, for example, that in 2014 only eight out of 74 major cities reached the national standard of PM 2,5 air pollution concentration and given the fact that in China 190 million people fall ill due to contaminated water yearly; warns that the double water crisis (massive pollution combined with increased water usage) could cause major political and social instability; recalls that the cost of China’s environmental degradation is also felt in the neighbouring countries; highlights the costs of environmental degradation and hopes that the next Five-Year Plan will make the environment a priority; also stresses that a lack of environmental protection not only fails to prevent ecological damage, but is also a source of unfair competition practices; welcomes the EU-China agreement to enhance cooperation to address key environmental challenges such as air, water and soil pollution; welcomes the fact that under the new environmental protection law local cadres are accountable, also retroactively, for environmental damage caused during their tenure and that commitment to environmental protection will count stronger in the process of promotion of those local cadres; urges both national and local authorities to constructively and actively involve environmental organisations and grassroots movements as regards the monitoring, implementation and enforcement of China’s environmental policies and initiatives; points out that the June 2015 EU-China Summit also established environmental policy and climate change measures under which China is to comply with CO2 emissions limits with a view to the Paris Summit in December 2015 and in line with the objectives of the 2020 Strategic Agenda adopted in Beijing in 2013;

c) de protéger les consommateurs au Canada contre l’instabilité des prix du gaz, et de maintenir un équilibre raisonnable entre les prix des combustibles de remplacement au Canada;
(c) to protect consumers in Canada from instability of prices for gas and to preserve a reasonable balance between the prices of alternative fuels in Canada; and

Des enquêtes ont montré à plusieurs reprises que la suppression des barrières dans la région pouvait générer des avantages économiques considérables, soutenir les efforts communs de lutte contre l'instabilité et aider à relever un certain nombre de défis régionaux, notamment en promouvant le développement socio-économique, en luttant contre le changement climatique, en protégeant l'environnement et en développant les énergies propres et durables.
Studies have repeatedly shown that the removal of barriers in the region could have significant economic benefits as well as help in common efforts to combat instability and address a number of regional challenges including by promoting socio-economic development, combating climate change, protecting the environment and developing clean, sustainable energy.

Le passage aux billets et pièces en euros, le ralentissement économique, l'ébranlement des marchés financiers à la suite des événements tragiques du 11 septembre et la lutte contre le terrorisme sont autant d'éléments qui exigent des mesures urgentes en vue de protéger les marchés financiers de l'instabilité, de renforcer la confiance des consommateurs et de stimuler la croissance.
The launch of euro notes and coins, the economic slowdown, turmoil in financial markets in the aftermath of the tragic events of 11 September and the fight against terrorism require urgent measures to shield financial markets against instability, boost consumer confidence and stimulate growth.

12.2. Des précautions suffisantes doivent être prévues pour protéger les travailleurs contre les dangers provenant de la fragilité ou de l'instabilité temporaire d'un ouvrage.
12.2. Adequate precautions must be taken to protect workers against risks arising from the temporary fragility or instability of a structure.

Nous aimerions que le gouvernement fédéral réglemente à nouveau l'industrie afin de protéger les citoyens contre l'instabilité des prix de l'énergie, en protégeant plus particulièrement les secteurs les plus vulnérables de notre société.
We would like to see the federal government re-regulate the industry to protect citizens from unstable energy prices, giving the greatest protection to the most vulnerable sectors of our society.

La troisième observation que je voudrais faire avant de poser ma question est la suivante. Le ministre a parlé de souplesse et du désir de protéger le dollar canadien contre une instabilité comme celle que connaît l'Asie, qui vit une crise financière.
The third comment before I get to my question is the minister talked about flexibility and the desire to protect the Canadian dollar against instability such as is registered in the Asian financial flu.