Traduction de «protocole exige qu'omar » (Français → Anglais) :

Donc, le protocole vise spécialement à résoudre cette question qui nous occupe, soit, du point de vue du gouvernement américain, une guerre contre un groupe armé non étatique qui a recruté et employé illégalement un enfant. Et le protocole exige qu'Omar Khadr, en tant que personne qui correspond à cette description, soit considéré essentiellement comme une victime, et se voie accorder des possibilités de réadaptation et de réinsertion.
So it's specifically designed to address the issue before us, which is, in the U.S. government's view, a war with a non-state armed force that has unlawfully recruited and employed a child, and the protocol mandates that Omar Khadr, as such a person, again be regarded essentially as a victim and afforded opportunities for rehabilitation and recovery.

Le respect des engagements pris par la Communauté au titre du protocole exige de prendre des mesures au niveau communautaire, en vue notamment de mettre en œuvre le calendrier d’élimination accélérée des hydrochlorofluorocarbures, en tenant dûment compte des risques liés à l’introduction de produits de remplacement à fort potentiel de réchauffement planétaire.
It is necessary for action to be taken at Community level to comply with the Community’s obligations under the Protocol and in particular to implement the accelerated phase out of hydrochlorofluorocarbons with due consideration to the risks of phasing in alternatives with high global warming potential.

La première est que le gouvernement du Canada doit exiger qu'Omar Khadr soit libéré de l'établissement de détention américain de Guantanamo.
The first is that the Government of Canada must demand Omar Khadr's release from U.S. custody at Guantanamo Bay.

La conformité avec les articles 5 et 6 du protocole exige, dans certains cas graves, l'application de sanctions pénales et la confiscation des armes.
In some serious cases, compliance with Articles 5 and 6 of the Protocol requires the application of criminal sanctions and the confiscation of the weapons.

Les protocoles soulèvent également d'autres questions concernant la communication de renseignements. Une autre question qui se pose est celle de savoir dans quelle mesure le protocole exige — ou serait-il souhaitable de garantir — une bonne communication et une coordination du travail des divers mécanismes de visite aux niveaux provincial, territorial et fédéral.
A further issue is to what extent the protocol requires or it will be desirable to ensure proper communication and coordination of the work between all of the various visiting mechanisms at the provincial, territorial, and federal levels.

Le protocole de contrôle de transmission et le protocole internet (TCP/IP) sont actuellement considérés comme la meilleure base pour satisfaire aux exigences en matière de communication dans les échanges de données de vol entre unités de contrôle de la circulation aérienne.
The Transmission Control Protocol together with the Internet Protocol (TCP/IP) is currently considered as the most appropriate basis to meet the communication requirements of flight data exchanges between air traffic control units.

Le présent règlement devrait couvrir l’application d’un protocole de transfert de messages de vol utilisé pour les échanges d’informations conformément au règlement (CE) no 1032/2006 de la Commission du 6 juillet 2006 établissant les exigences applicables aux systèmes automatiques d’échange des données de vol aux fins de notification, de coordination et de transfert de vols entre unités de contrôle de la circulation aérienne (4).
This Regulation should cover the application of a flight message transfer protocol used for the information exchanges in accordance with Commission Regulation (EC) No 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units (4).

En application de l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 549/2004, l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) a été chargée de définir des exigences applicables à un protocole de transfert de messages de vol devant être utilisé aux fins de la notification, de la coordination et du transfert des vols.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) has been given a mandate in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for a flight message transfer protocol to be used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights.

Le protocole exige la création d'un organisme de conformité qui fera des recommandations à la réunion des parties sur la façon d'aligner les pays qui ne respectent pas leurs obligations par rapport aux règles établies dans le protocole.
The protocol calls for a compliance body that will make recommendations to the meeting of the parties on how to bring non-compliant countries into line with the rules of the protocol.

Le protocole exige que les parties effectuent des transactions commerciales avec les non-parties d'une manière qui est conforme aux objectifs du protocole.
The protocol requires that parties carry out trade with non-parties in a manner that is consistent with the objective of the protocol.