Vertaling van "protestation et l'indignation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indigne de succéder | indigne d'hériter
debarred from succession

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

façon indigne [ manière indigne ]
ignoble manner

se montrer indigne de la fonction parlementaire
to be unfit for membership of Parliament

Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec [ APEP | Association provinciale des enseignants protestants du Québec ]
Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec

Comité protestant [ comité protestant ]
Protestant committee [ Protestant Committee ]

indigne de l'asile
unworthy of asylum | ineligible for asylum

droit ecclésial protestant
protestant church law

avis écrit de protestation
protest in writing

protester de son innocence
assert one's innocence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. se déclare indigné par les récentes exécutions de dissidents et condamne, plus précisément, l'exécution, le 28 janvier 2010, de deux prisonniers politiques condamnés pour avoir "organisé des manifestations en signe de protestation" et avoir été impliqués dans les "récentes émeutes", même s'ils avaient été arrêtés plusieurs mois avant le soulèvement qu'avait déclenché le simulacre d'élections de juin 2009;
4. Expresses outrage at the recent execution of political protesters and, in particular, strongly condemns the execution on 28 January 2010 of two political prisoners for 'organising protest demonstrations' and having links to 'recent riots', even though they had been arrested months before the nationwide uprisings that were sparked by the sham elections in June 2009;

Nos peuples souhaitent la paix, nous devons tous travailler pour qu’elle soit possible, en exprimant sans relâche notre protestation, notre indignation et notre refus face à l’imminence d’une nouvelle guerre contre l’Irak.
Our citizens want peace, so let us all work to make this possible, repeatedly expressing our protests, indignation and rejection with regard to the imminence of a new war against Iraq.

Non, je parle des personnes protestant avec indignation contre la mondialisation et la globalisation.
No, I am talking about those who protest indignantly against internationalisation and globalisation.

Après la protestation initiale et l'indignation, un silence de mort régnait sur le village.
There was dead silence in the village after the initial protest and the outrage at the children being taken away.

L'indignation suscitée par les incidents de Kabylie s'est muée en un ample mouvement de protestation au sein duquel se sont réunies des revendications sociales et démocratiques et l'exigence d'une reconnaissance de la langue et de la culture "tamazight", les autorités se voyant accuser d'un manque d'attention, voire d'un mépris à l'égard des besoins de la population.
The indignation prompted by the events in Kabylia led to the emergence of a broad- based protest movement combining social and democratic grievances with calls for the recognition of ‘tamazight’ language and culture and accusing the authorities of neglect and indifference towards the needs of the population.

- (EL) Madame la Présidente, je tiens à transmettre dans cette enceinte la vigoureuse protestation et l'indignation de la paysannerie grecque, qui se trouve à nouveau mobilisée en masse et avec force contre la politique anti-agricole de l'Union européenne qui la chasse de ses champs, la décime, dépeuple nos campagnes.
– (EL) Madam President, I wish to draw the House's attention to the vigorous protests and exasperation of Greek farmers, who are again involved in mass dynamic demonstrations against the anti-farming policy of the European Union, which is turning them off their land, ruining them and forcing them to abandon the countryside.

Imaginons l'indignation et la révolte des anglo-protestants si le Québec avait seulement pensé à faire de même pour leurs écoles, eux qui étaient pourtant moins nombreux en proportion que les Canadiens français au Manitoba, et je pourrais ajouter d'une façon générale, plus riche.
Imagine the indignation and the rebellion of English speaking Protestants if Quebec had even given a thought to doing the same for their own schools, even though they were not as numerous as French Canadians in Manitoba and, I might add, generally richer.

Les députés de l'arrière-ban, généralement bien dociles, se sont réveillés pour protester et pousser des cris d'indignation.
The normally docile government backbenchers came alive with protests and howls of indignation.

On manifestait de l'indignation, on poussait de hauts cris, et les activistes descendaient pour protester contre le projet de loi C-91.
I remember it well. There was outrage, a hue and cry, and activists were taking to the streets over Bill C-91.

On ne s'en douterait pas à en juger d'après les protestations et l'indignation des groupes d'intérêts spéciaux, mais ce que propose Klein en Alberta est bien moins important que ce qui est en train de se passer en Saskatchewan, province qui, il y a un peu plus d'un an, a adopté une loi sur les régimes privés d'assurance-maladie.
We would never know it from the protests in Alberta and the indignation of special interest groups, but what Klein has proposed in Alberta is a far less significant change than what is happening in Saskatchewan, which passed a private medicare bill over a year ago.