Vertaling van "protection d'urgence resteront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile [ BPIEPC | Protection civile Canada | Planification d'urgence Canada | Centre national de planification des mesures d'urgence | Canada organisation des mesures d'urgence ]
Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness [ OCIPEP | Emergency Preparedness Canada | Emergency Planning Canada | National Emergency Planning Establishment | Canada Emergency Measures Organization ]

Ordonnance du 20 octobre 2010 sur la protection en cas d'urgence au voisinage des installations nucléaires | Ordonnance sur la protection d'urgence [ OPU ]
Ordinance of 20 October 2010 on Emergency Protection Measures in the Vicinity of Nuclear Installations | Emergency Protection Ordinance [ EmPO ]

intervention d'urgence en cas d'irradiation [ intervention d'urgence de protection radiologique ]
radiological emergency response

Collège canadien de gestion des urgences [ CCGU | Collège de la Protection civile du Canada | Collège canadien des mesures d'urgence | Centre d'études fédéral ]
Canadian Emergency Management College [ CEMC | Canadian Emergency Preparedness College | Canadian Emergency Measures College | Federal Study Centre ]

valve de protection de tracteur | valve de sécurité du tracteur | valve de rupture | valve de protection | valve relais d'urgence | soupape de protection du tracteur
tractor protection valve | TPV | emergency control valve | breakaway valve | relay emergency valve | tractor breakaway valve | traction protection valve

Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé
Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict

Protection civile et réseau européen d'urgences environnementales | PROCIV-NET [Abbr.]
Civil Protection and Environmental Emergencies European Network | PROCIV-NET [Abbr.]

Ordonnance du 28 novembre 1983 sur la protection en cas d'urgence au voisinage des installations nucléaires
Ordinance of 28 November 1983 on Emergency Protection Measures in the Vicinity of Nuclear Installations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, madame la présidente, nous parlons ici des lois provinciales, mais il va sans dire que si nous appliquons cela au projet de loi S-2 sans en prévoir l'exécution ni les ressources, les ordonnances de protection d'urgence resteront trois mots inscrits dans un document, et le gouvernement continuera de tenir des propos trompeurs en disant qu'ils vont protéger les femmes contre la violence.
Again, Madam Chair, this is in reference to provincial legislation, but it is very clear that if we apply this to Bill S-2 without enforcement and without the resources, emergency protection orders remain three words on a paper and a lot of misleading rhetoric from this government that this will actually protect women from violence.

Tout est bien sur papier, mais comme nous l'avons entendu, si on n'exécute pas les ordonnances de protection d'urgence et qu'il n'y a pas d'agent de police, de juge de paix, d'intervenant des services d'aide aux victimes ni d'agent communautaire chargé des cas, comme il y en a dans le reste du pays — sauf pour l'agent communautaire chargé des cas, hors réserve — alors ce ne sont que des mots qui resteront des mots.
It's fine on paper, but as we've heard, if there is no enforcement of emergency protection orders, and there is no police officer, justice of the peace, victim services worker or a first nations community case worker, as exists in the rest of the country—excluding the community case worker, off reserve—then these are just words on a paper that will stay words on a paper.