Vertaling van "propres yeux l'énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, étant donné que je l'ai vu de mes propres yeux et que j'ai énormément de respect à l'égard de la capacité d'un comité, de façon non partisane et sans ingérence—en fait, dans ce cas-là, il y a eu ingérence de la ministre du Patrimoine, qui y a mis fin au bout de cette période—de la part du gouvernement, un comité étant maître de son propre destin, il est tout à fait possible et de façon objective d'améliorer les projets de loi.
Therefore, because I have seen it with my own eyes and I have such respect for the ability of a committee, on a non-partisan basis, without interference—as it happened, in this case there was interference from the heritage minister, who shut it off at the tag end—from the government, a committee being master of its own destiny has the ability, on a non-partisan basis, to improve legislation.

Nous voulons vous laisser sur cette réflexion quant au rôle de l'hydroélectricité dans l'amélioration de la réputation énergétique du Canada et de sa réputation comme source d'énergie propre aux yeux du monde, mais la création d'un réseau est-ouest couvrant tout le pays serait une source énorme d'emploi et d'innovation et d'investissement au cours des prochaines années.
We want to leave you with that thought about the role of hydro in helping Canada enhance its energy reputation and its reputation as a source of clean energy for the world, but also developing an east-west grid for the whole country would be a tremendous source of employment and innovation and investment over the next several years.

Il importe énormément pour nous de voir comment l'ONF, à vos yeux, pourrait s'inscrire dans le paysage futur du milieu culturel, et je vous suis donc très reconnaissant de nous avoir fait part de votre propre point de vue pour faciliter notre discussion.
It's really important for us to see how the NFB, in your eyes, would fit into the future landscape of the cultural milieu, so I'm very grateful that you've circulated your own thoughts to help our discussion.

Certes, le secteur privé un rôle énorme à jouer dans la prestation de l'aide internationale mais il me semble que le gouvernement libéral, en plaçant ACDI Inc. dans la partie des services commerciaux de l'ÉPI ce qui confirme deux choses à mes yeux continuera de l'utiliser comme une sorte de caisse noire à ses propres fins.
While the private sector has an enormous role to play in delivering aid, it appears to me that by putting CIDA Inc. into the business service section of the IPS and it's confirming two things for me the Liberal government will continue to use it as somewhat of a slush fund for their own purposes there.

Aujourd'hui à Kaboul, j'ai pu constater de mes propres yeux l'énorme défi humanitaire auquel nous sommes confrontés.
Today in Kabul, I have witnessed at first hand the enormous humanitarian challenge that we face.

Laissez-moi vous dire que j'ai vu de mes propres yeux les conséquences du naufrage de l'Erika lors d'une visite sur le site, et que je sais que le nettoyage demande énormément de temps, exige beaucoup de main-d'œuvre, et est bien entendu très onéreux.
Let me say that I saw the effects of the Erika accident myself whilst visiting the site and I know that it takes a very long time and a lot of manpower and, of course, money to clean up.