Vertaling van "propres problèmes d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

façon d'aborder (le problème)
approach (to question)

aborder un problème [ s'attaquer à un problème ]
address an issue [ address a problem | approach a problem ]

résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde
resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem

Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique
Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa

Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique
OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant aux services aux immigrants africains francophones, notre groupe africain de consultation — et je veux tout d'abord préciser que je vous remercie pour nous avoir donné cette initiative, parce que cela nous a beaucoup aidés à revoir nos propres problèmes et à pouvoir les définir avec une même voix.
In terms of services for francophone African immigrants, our African consultation group — and, before that, I would just like to thank you for taking this initiative, because it has really helped us take another look at our own issues and identify them speaking with a single voice.

Vous avez dit qu'il était important que les organisations « règlent d'abord leurs propres problèmes », étant donné qu'elles sont nombreuses.
You said it was important for organizations, " to solve their own issues first,'' given the multitude of organizations.

Je pense qu'il est possible que nous nous trouvions dans une situation où nous pourrons nous attendre à ce que les Européens s'occupent de leurs propres problèmes d'abord; dans l'éventualité où ce serait impossible, il serait alors nécessaire que leurs partenaires nord-américains les aident.
I do think it's possible that we will get to a situation in which we will expect the Europeans to look after their own problems first, and that if that's not possible, then it would be necessary for the North American partners to help.

Le Comité ne comprend pas comment les ministères fédéraux, conscients de l’effroyable état de santé des peuples autochtones et du fait que ce segment de la population est considéré de façon universelle comme menacé, peuvent ne pas avoir réuni, ni appuyé la collecte par d’autres organismes, des données nécessaires pour élaborer une stratégie propre d’abord à régler véritablement le problème, puis à mesurer les progrès vers l’atteinte des résultats.
The Committee does not understand how federal departments, knowing the abysmal health status of Aboriginal peoples and the fact that this population is universally considered to be at risk, could have failed to collect, or to support others in collecting, the data required to develop a strategy to address the problem in a meaningful way and to measure progress subsequently with respect to outcomes.

Le deuxième avis, adopté par le CESE en 2005 de sa propre initiative (7), revient sur les problèmes déjà mentionnés dans l'avis précédent et aborde d'autres aspects.
The second opinion was an own-initiative opinion adopted by the EESC in 2005 (7), reiterating the criticisms already highlighted in the previous opinion and adding further elements.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à saluer ce rapport, qui met en lumière un des problèmes qui préoccupent le plus les citoyens européens actuellement: le difficile accès au logement. Ce problème restreint les possibilités d’intégration et de mobilité de nombreux travailleurs, ce qui est une source d’énormes inégalités sociales et qui met des bâtons dans les roues des jeunes qui souhaitent profiter sainement de leur indépendance et construire leur propre maison, un problème qui dépasse le domaine social et relève plus largement de l’urbanisme.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to welcome this report, which highlights one of the problems which is currently of most concern to European citizens: the difficulty in accessing housing, a problem that restricts many workers’ opportunities for social integration and mobility, which is a source of huge social inequalities and which makes it difficult for young people to exercise healthy independence and set up their own homes, a problem that goes beyond the social field and falls within the broader context of urban planning.

La présente section aborde donc uniquement les aspects liés à la création du regroupement de technologies et aux problèmes propres à la concession de licences dans le cadre des regroupements de technologies.
This section is therefore limited to addressing the creation of the pool and licensing issues that are particular to licensing in the context of technology pools.

Dans le dialogue avec les pays partenaires, la CE doit davantage insister sur la plus grande place que doivent occuper les questions environnementales dans l'ordre du jour politique, les pays en développement ayant un rôle central à jouer non seulement dans la manière d'aborder les problèmes écologiques mais également dans l'affectation des ressources en fonction de leurs priorités propres.
In the dialogue with partner countries, the EC must put more emphasis on raising the importance of environmental issues in the political agenda, as developing countries not only have the key role in tackling environmental problems but also in allocating resources according to their own priorities.

Nous ne devons pas toujours pointer les autres du doigt, nous devons d'abord nous occuper de nos propres problèmes.
Instead of always pointing an accusing finger at others, we should start by dealing with our own problems.

Le fait d'accepter aussi sa propre part de responsabilité et d'expliquer - de manière claire - les raisons ayant conduit au blocage actuel, contribuerait sans doute à aborder plus efficacement les problèmes qui sont à résoudre.
It would no doubt help to deal more effectively with the problems confronting us if the Commission were also to accept its own share of responsibility and to explain clearly the reasons which led to the present deadlock.