Traduction de «propres d'un particulier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notoriété propre [ sens particulier ]
secondary meaning [ special meaning | trade meaning ]

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

événement particulier à un secteur [ événement propre à un secteur | évènement particulier à un secteur | évènement propre à un secteur ]
sectoral-specific event

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

étrange | particulier à, propre à
peculiar to

se rapportant à un cas particulier [ propre à un cas ]
case-specific

coefficient d'utilisation des fonds propres | coefficient emprunts/fonds propres | rapport encours des prêts/fonds propres | ratio fonds propres/total du bilan
capital gearing ratio

taux de rendement des capitaux propres | rendement des fonds propres | rendement des capitaux propres [ RCP ]
return on equity [ ROE ]

objet sensible | objet spécial | objet particulier | enjeu particulier
risk-sensitive facility | highly sensitive facility | special facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines entreprises européennes considèrent qu’il est nécessaire d’améliorer la coopération et le dialogue dans ce domaine, afin d’éviter toute mesure protectionniste imposée unilatéralement, dans le contexte d’une concurrence mondiale de plus en plus forte en ce qui concerne la promotion des contenus propres (en particulier dans les médias et le cinéma).
Some European companies find it necessary to improve cooperation and dialogue in this area to avoid any protectionist measures imposed unilaterally, in the context of increasingly powerful global competition for the promotion of own content (especially in media and cinema).

La Cour examine si cette restriction à la liberté d’établissement est justifiée par des raisons impérieuses d’intérêt général de protection de la santé, propres en particulier à réaliser l’objectif général de répartir de façon équilibrée les prestataires de soins de santé sur le territoire national, sans aller au-delà de ce qui est nécessaire.
The Court then examines whether such a restriction on the freedom of establishment is justified by overriding reasons in the general interest relating to the protection of health which are appropriate for securing attainment of the general objective of ensuring even distribution of healthcare providers throughout the national territory, and which do not go beyond what is necessary for attaining that objective.

La directive 2006/49 a été modifiée par la directive 2010/76 notamment pour renforcer les standards des modèles internes que les établissements de crédit et entreprises d'investissement peuvent utiliser, après autorisation des autorités de surveillance, pour calculer leurs exigences de fonds propres, en particulier pour prendre en compte les risques de crédit dans le portefeuille de négociation, et les résultats de tests de résistance renforcés.
Directive 2006/49 has been amended by Directive 2010/76 in particular to reinforce the standards of the internal models that the credit institutions and investment firms can use, after receiving authorisation from the supervisory authorities, to calculate their capital requirements, particularly for taking into account the credit risk in the trading book and the results of the strengthened stress tests.

Par ailleurs, ce projet correspond parfaitement aux objectifs de la FEMIP pour la mise en oeuvre des opérations de capitaux à risques dans la région MEDA, à savoir le financement du secteur privé au moyen d’interventions en fonds propres ou quasi-fonds propres, en particulier au profit de sociétés qui réunissent des partenaires originaires de l’un des pays de l’Union Européenne et de l’un des pays de la région MEDA.
The project also fully accords with FEMIP’s objectives for the implementation of risk capital operations in the MEDA region, i.e. financing the private sector through equity or quasi-equity investment, particularly in joint ventures between EU and MEDA country companies.

- Une énergie propre, en particulier les sources d'énergie renouvelables et leur intégration dans le système énergétique, y compris le stockage, la distribution et l'utilisation
- Clean energy, in particular renewable energy sources and their integration in the energy system, including storage, distribution and use.

i) une énergie propre, en particulier les sources d'énergie renouvelables et leur intégration dans le systèmeénergétique, y compris le stockage, la distribution et l'utilisation.
(i) clean energy, in particular renewable energy sources and their integration in the energy system, including storage, distribution and use.

Ils ont mis l'accent sur trois éléments clés : la R-D en matière d'énergie propre; les technologies liées à l'énergie propre, en particulier le captage et stockage du carbone; la production d'électricité propre et renouvelable.
They focused on three key areas: clean energy research and development; clean energy technologies, particularly carbon capture and storage; and clean and renewable electricity generation.

En ce qui concerne les autres domaines, LIFE soutiendra: - 1 projet de démonstration dans le secteur des technologies propres, en particulier, le développement des feuilles de polyéthylene biodégradable - 5 projets de démonstration dans le secteur des déchets - 4 projets innovants dans le secteur du tourisme écologique et de l'aménagement du territoire en zone peri-urbaine ou rurale - 2 projets concernant le domaine des eaux de surface et des eaux souterraines - 1 projet concernant l'amélioration des réseaux de surveillance de la qualité de l'environnement, en particulier, en ce qui concerne la qualité de l'air, etc. - 1 projet destiné à promouvoir dans le PMF, la diffusion des connaissances en matière de protection de l'environnement.
The other projects receiving LIFE assistance are: - 1 demonstration project on clean technologies and in particular the development of biodegradable polyethylene sheeting; - 5 demonstration projects on waste; - 4 innovatory projects on environmental tourism and land use in extra-urban or rural areas; - 2 projects on surface water and ground water; - 1 project on improving environmental quality monitoring networks, particularly for air quality; - 1 project designed to promote environmental protection awareness in small firms.

Premièrement, il y a la conception et la diffusion de la R-D en matière d'énergie propre, en particulier le captage et le stockage du carbone; deuxièmement, l'expansion de la R-D en matière d'énergie propre; et troisièmement, la mise en œuvre d'un réseau énergétique nord-américain plus efficace.
First is developing and deploying clean energy technologies, particularly carbon capture and storage; second is expanding clean energy research and development; and third is building a more efficient North American energy grid.