Vertaling van "proposé d'ôter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conducteur de machine à ôter les gaines de plomb [ conductrice de machine à ôter les gaines de plomb ]
lead-stripping-machine operator

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

ôter
take away

déposer | enlever | ôter | retirer | supprimer
remove

ôter le licou
take the halter off

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

pince à décollement [ pince à décollement des verrous | pince à ôter les verrous ]
debonding pliers [ bracket debonding pliers | bracket removing pliers ]

mettre fin à la vie de [ mettre un terme à la vie de | mettre fin aux jours de | ôter la vie de | enlever la vie de ]
end the life of [ terminate the life of | kill ]

déposer | démonter | écarter | éloigner | enlever | ôter
remove (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. propose de mettre sur pied une campagne de sensibilisation sociale dans l'idée commune au niveau européen de mettre l'accent sur la gravité de la violence fondée sur le genre; estime que l'objectif de cette campagne doit être de favoriser une sensibilisation sociale, de susciter une mobilisation citoyenne et de mener des actions institutionnelles du même niveau que celles mises en place pour lutter contre d'autres formes de délits ou de crimes, comme le terrorisme, qui, outre leur dimension individuelle, ont une portée collective; souligne que ce type de réaction sociale s'est avéré très utile pour ôter toute légitimité à d'autres types de violence et devrait être également mobilisé pour lutter contre la violence fondée sur le genre;
17. Proposes that a social awareness-raising campaign be carried out whose common criterion at European level should be to address the serious nature of gender-based violence; considers that the aim of such a campaign should be to foster social awareness, citizen mobilisation and institutional action on the same scale as the actions associated with the fight against other forms of crime or attack such as terrorism, which have a collective impact in addition to their individual dimension; takes the view that this type of social response has played a significant part in depriving other types of violence of any legitimacy and should also be deployed against gender-based violence;

Votre rapporteure voudrait également ôter aux opérateurs et aux utilisateurs la possibilité de choisir, parmi les États membres de l'Union, ceux qui appliquent le régime d'enregistrement le moins exigeant. Enfin, elle propose de surveiller étroitement les progrès réalisés dans le domaine des précurseurs de drogues, y compris des substances non classifiées.
Your rapporteur seeks to discourage operators and users from "shopping around" in the EU for the lightest registration regime, and proposes that a close eye be kept on further developments of drug precursors, including non-scheduled substances.

Votre rapporteur propose donc de conserver ces trois substances sur la liste de substances prioritaires, mais d'en ôter les NQE.
The proposal of the Rapporteur is to keep the three substances on the list of priority substances, but to delete their EQS.

5. salue la stratégie et le plan d'action adoptés par le gouvernement roumain pour la réforme du système judiciaire, et invite la Roumanie à prévoir les ressources humaines et financières suffisantes pour les mettre efficacement en œuvre; demande également le renforcement de l'indépendance et du professionnalisme de la justice, dont le personnel devrait se voir proposer suffisamment d'offres de formation continue; invite instamment le gouvernement à renforcer le Conseil supérieur de la magistrature et à ôter au procureur général la possibilité de former des recours extraordinaires dans les affaires pénales et à instaurer en revanche un système cohérent de possibilités d'appel;
5. Welcomes the Judicial System Reform Strategy and action plan adopted by the Romanian Government and calls on Romania to provide sufficient human and financial resources to effectively implement them; calls, furthermore, for the strengthening of the independence and professionalism of the judiciary, the assistants of which should be offered adequate further training; urges the government to strengthen the Superior Council of the Magistracy and to remove the power of the General Prosecutor to bring extraordinary appeals in criminal cases and instead to formalise a coherent system of possibilities for appeal;

Ce dernier a proposé d'ôter toute cette formulation assez vague sur la société libre et démocratique et d'insérer des mots extraits de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
His proposal was to drop this fairly vague wording relating to a free and democratic society, in favour of more specific wording joined from the Canadian Human Rights Act.

Il propose d'ôter aux Canadiens le droit de jouir de leurs biens et d'être pleinement maîtres de ces derniers sur une simple décision de bureaucrates et sans leur offrir la moindre indemnisation.
It proposes to relieve Canadians of the right to enjoy ownership and full control of their property based on a bureaucratic decision and provides no compensation to any Canadian who is deprived of the enjoyment of their property rights.

13. demande à la Commission de proposer dans le cadre de cette coopération, au-delà du programme de reconstruction de Goma, un programme de désarmement afin d'ôter tout prétexte au maintien des forces armées rwandaises au Kivu;
13. Calls on the Commission to propose, within the context of such cooperation, but outside the scope of the reconstruction programme for Goma, a programme of disarmament to remove any pretext for keeping Rwandan armed forces in Kivu;

Les honorables sénateurs se souviendront des amendements que j'avais proposés au projet de loi C-40, la Loi sur l'extradition, appuyé par mon collègue le sénateur Joyal, afin d'ôter au ministre de la Justice le pouvoir discrétionnaire dans le cas des demandes d'extradition provenant d'États où l'accusé pourrait être condamné à la peine de mort.
Honourable senators will recall the amendments I moved to Bill C-40, the Extradition Act, supported by my colleague Senator Joyal, to remove the Minister of Justice's discretion when it came to requests for extradition by states where the accused would be subject to the death penalty.

Je voudrais faire quelques remarques au sujet de la motion n 10 qui propose d'ôter de la liste les aéroports du Nord.
I want to speak to Motion No. 10 which is to remove northern airports from this list.