Vertaling van "proposons l'adoption d'amendements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adopter un amendement
adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment

Résolution FAL.3(21) adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée
Resolution Fal.3(21) adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended

Résolution FAL.2(19) adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée
Resolution FAL.2(19) adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended

Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951
Statute of the Council of Europe Incorporating Amendments and Texts of Statutory Character Adopted in May and August 1951

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, lorsque nous proposons des amendements pouvant favoriser l'équilibre d'une mesure législative ou son adoption, chacun de nos amendements est rejeté.
Additionally, when we propose amendments that would help the piece of legislation to be enacted and to be balanced, every single amendment from the opposition is opposed.

Pourriez-vous nous donner l'assurance que, si nous nous trouvons dans une situation analogue à celle que nous avons eue pour la LCPE, où nous avions adopté des amendements qui ont été ensuite rejetés à l'étape de l'étude article par article.Allez-vous respecter la volonté du comité si nous proposons des amendements à l'étape du comité, ou allons-nous avoir une répétition de ce qui s'est passé pour la LCPE?
I would like a commitment from you that if we have a situation such as we had in CEPA, where we passed amendments, and then they were reversed at the clause-by-clause stage.Will you respect the will of the committee if we make amendments at the committee stage, or will we have a repeat process of CEPA?

Je signale que lorsque nous proposons un amendement dont nous pensons, comme cela se produit parfois, qu'il ne sera vraisemblablement pas adopté, il est important pour nous, en tant que simples députés, de faire consigner au compte rendu les raisons qui nous ont amenés à faire cette proposition d'amendement, et je respecte cela.
I should mention that when we have proposed an amendment and, as happens at times, we feel that it's probably not going to carry anyway, it's important for us as individuals to get on record why we have proposed that amendment, and I respect that.

Cependant, si nous proposons un amendement, des changements, l'annulation de cette clause et que le Parlement est dissous à cause d'une élection, le projet de loi ne sera pas adopté.
However, if we move to amend or delete this clause, and Parliament is dissolved because an election is called, then the bill will not be adopted.

Afin d'atténuer l'impact de la proposition sur les SGD tout en conservant l'esprit de celle-ci en ce qui concerne les possibilités offertes aux déposants, nous proposons d'adopter les amendements suivants.
In order to tone down the affects on the DGSs of the Commission’s proposal, while at the same time leaving the spirit of that proposal unaltered as regards the possibilities open to depositors, we would propose that the following amendments be adopted.

C'est pour cette raison que nous proposons des amendements au projet de loi et nous n'appuierons le projet de loi que si ces amendements sont adoptés.
For that very reason we are proposing amendments to the bill and we would only support the bill if these amendments were approved by the House.

Je ne vais évidemment pas parler de tous les amendements maintenant, mais je voudrais souligner que la date que nous proposons pour le tachygraphe numérique vise à assurer la certitude juridique de ce que nous considérons comme une plus grande stabilité que ce que l’on pourrait atteindre si nous attendions septembre, octobre ou novembre pour adopter une directive qui aurait dû être appliquée en août de la même année.
I do not, of course, want to discuss all the amendments right now, but I would like to stress that our proposed date for the digital tachograph is intended to achieve legal certainty with what we regard as greater stability than what might otherwise come to pass if we were perhaps, in September, October or November, to adopt a directive that ought to have been applied in August of the same year.

En fait, le nombre des contrôles constitue un indice peu fiable de la qualité du contrôle et nous n'avons aucune raison de mettre en doute l'argument de la Commission selon lequel une réduction du nombre de contrôles peut donner lieu à une amélioration de leur qualité; nous proposons, dès lors, l'adoption des amendements au règlement tels qu'ils sont proposés par la Commission, sans modification.
The number of scrutinies is indeed a crude measure of the quality of monitoring, and we have no reason to doubt the Commission’s argument that a reduction in the number of scrutinies may lead to an improvement in their quality. We are therefore proposing to approve the amendments to the regulation proposed by the Commission without any changes.

Nous pensons donc que cette résolution serait améliorée par l'adoption de deux amendements que nous proposons : d'une part, reconnaître que la venue au congrès des députés de l'EZLN est importante et, d'autre part, inviter des représentants du mouvement zapatiste, à travers la délégation pour les relations avec l'Amérique centrale ou à travers d'autres commissions, comme celle des affaires étrangères et celle du développement, afin qu'ils viennent ici, selon nos us et coutumes, et exposent leurs points de vue.
We therefore think that this resolution would be improved if two amendments that we propose were accepted: on the one hand, recognising that it is important that the Members from the ZNLA appear in Congress and, on the other hand, inviting representatives of the Zapatista movement to come here, through the delegation for relations with Central America, or also through other committees, such as the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy or the Committee on Development and Cooperation, according to our customs, and to explain their points of view.

Nous proposons par conséquent l'ancrage de l'autonomie administrative communale dans la future constitution européenne et vous demandons d'adopter cette proposition d'amendement.
We therefore propose that local self-administration should form an integral part of a future European constitution and would urge you to endorse this proposed amendment.