Vertaling van "proposons aujourd'hui ainsi " (Frans → Engels) :

En effet, les modifications que nous proposons aujourd'hui tirent leur origine des constatations et des recommandations de ce comité en très grande partie, ainsi que des rapports du président des élections, des comités précédents qui se sont penchés sur ce dossier et, bien sûr, de la Commission Lortie, qui avait fait rapport en 1991.
In fact, the amendments we are proposing today are largely based on the findings and recommendations made by this committee, as well as on the reports of the Chief Electoral Officer, those of the previous committees that have dealt with this issue and, of course, on the findings of the Lortie Commission, whose report was published in 1991.

Ainsi, l'initiative que nous proposons aujourd'hui permettrait à un plus grand nombre de militaires et d'anciens combattants qui ont au moins trois ans de service de participer aux processus d'embauche lorsque des postes dans la fonction publique sont annoncés.
The initiative we have proposed today would also allow a great number of veterans and still-serving military personnel who have at least three years of service to participate in the hiring process for advertised positions in the federal public service.

Je vais citer deux phrases directement tirées du rapport du directeur général des élections. Premièrement, pour ce qui est de l'approche souhaitée par le directeur général des élections, soit celle que nous proposons aujourd'hui, il a déclaré ceci: « Cette approche améliorerait de façon importante la transparence et l'imputabilité, complétant ainsi les réformes adoptées en 2003 et en 2006».
He stated, “This approach would substantially enhance transparency and accountability, thus complementing the reforms adopted in 2003 and 2006”.

Je lui lis la citation à la question qui lui a été posée par mon adjoint parlementaire: « Si nous avions eu le système de gestion de sécurité que nous proposons aujourd'hui ainsi qu'un processus de surveillance de l'application des règlements, l'incident de Dryden se serait-il produit?
I will read the question my parliamentary secretary asked him: “So if we would have had a safety management system that we're proposing today, plus the existing regulatory oversight, the incident at Dryden would not have taken place”.

C'est ainsi que je comprends le paquet ferroviaire que nous proposons aujourd'hui - qu'il donne lieu à un trafic plus respectueux de l'environnement et également à plus d'équité dans le système de transport !
That is how I understand the railway package that we are proposing today – that we get a transport system that is a little kinder to the environment and a little more just.

Ce que nous proposons aujourd'hui, et le facteur temps joue un rôle important ici, c'est pourquoi je vais m'expliquer, c'est de libéraliser les investissements étrangers dans les infrastructures nécessaires à la fourniture des services de télédiffusion, ainsi que des services de télécommunications et de communication.
Our proposal at this time—and there's a sort of timing element here, so I'll take you through this—is that foreign direct investment in the infrastructure required to deliver broadcasting types of services, as well as telecommunications and all communication services, be liberalized.