Traduction de «proposition d'union méditerranéenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union méditerranéenne des confédérations des entreprises | UMCE [Abbr.]
Union of Mediterranean Confederations of Enterprises | UMCE [Abbr.]

proposition conjointe | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
joint proposal | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy

Union phytopathologique méditerranéenne
Mediterranean Phytopathological Union

L'union économique : une comparaison des propositions du gouvernement canadien et des plans de la communauté européenne
Economic Union: a Comparison of Canadian Government Proposals and the Plans of the European Community

Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne
Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1638/2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat, les «remboursements» («reflows») provenant des investissements en capital-risque et des prêts de la région méditerranéenne dans le cadre d'opérations conclues avant 2007 faisant appel à des moyens budgétaires de l'Union ont été placés dans un compte fiduciaire ouvert pour la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP).
In view of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument, ‘reflows’ deriving from Mediterranean risk capital and loan investments under operations concluded before 2007 using Union budget funds have been accumulated in a fiduciary account established for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).

Le Conseil doit encore discuter de la proposition française de créer une «Union méditerranéenne» et nous ne pouvons, par conséquent, faire aucun commentaire à ce sujet.
The Council is yet to discuss the French proposal to establish a ‘Mediterranean Union’, which is why we cannot make any comment on that question.

Hier, nous avons entendu le président français, et je pense qu’il a introduit des nuances très positives en annonçant que sa proposition pour une Union méditerranéenne n’excluait tout d’abord personne et qu’il fallait ensuite l’ajouter à l’acquis de la politique euro-méditerranéenne tout en essayant d’aller au-delà.
Yesterday we heard the French President speak, and I think he introduced some very positive nuances in that he noted that his proposal for a Mediterranean Union excludes no one, first of all, secondly it must be added to the acquis of the Euro-Mediterranean policy and, thirdly, it must try to go beyond it.

Le 7 février 2007, M. Nicolas Sarkozy, Président actuel de la République française, a présenté sa proposition visant à créer une Union méditerranéenne entre les États du Nord de l’Afrique, de l’Est de la Méditerranée et du Sud de l’Union européenne.
On 7 February 2007, Nicolas Sarkozy, now President of France, proposed establishing a Mediterranean Union comprising the countries of North Africa, the Eastern Mediterranean and the south of the EU.

Maria Badia i Cutchet Objet: Proposition d’Union méditerranéenne
Maria Badia i Cutchet Subject: Proposal for a Mediterranean Union

D’après la Commission, quelle incidence la proposition d’Union méditerranéenne pourrait-elle avoir sur le processus de négociation avec la Turquie?
What consequences does the Commission think that the Mediterranean Union proposal could have for the Turkish negotiation process?

Avec la présente communication la Commission répond à l'invitation du Conseil européen d'Essen (décembre 1994) à faire des propositions spécifiques pour la mise en oeuvre de tous les aspects de sa communication du 19 octobre 1994: Renforcement de la Politique Méditerranéenne de l'Union Européenne: établissement du partenariat Euro-Méditerranéen.
This paper was drawn up in response to a request issued by the European Council at its meeting in Essen in December 1994 for specific proposals on the implementation of an earlier Commission communication, of 19 October 1994: Strengthening the Mediterranean Policy of the European Union: Establishing a Euro-Mediterranean Partnership.

POLITIQUE MEDITERRANEENNE Le Conseil : - a pris connaissance avec un grand intérêt de la communication de la Commission concernant le renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union, présentée par le Président Delors et le Vice-Président Marin ; - a rappelé que le Conseil européen de Corfou a déjà confirmé l'importance qu'il attache aux liens étroits existant déjà avec ses partenaires méditerranéens et son désir de les développer encore davantage de manière que le Bassin méditerranéen puisse devenir une zone de coopération garantissant la paix, la sécurité, la stabilité et le bien-être ; - a également rappelé que le Conseil européen d'Essen compte procéder à une évaluation de la politique globale de l'Union européenne dans la région du Bassin méditerranéen et d'éventuelles initiatives en vue de renforcer cette politique à court et à moyen termes, compte tenu de la possibilité de convoquer une conférence à laquelle participeraient l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens ; - a chargé le Comité des Représentants Permanents d'examiner dans cette perspective la communication de la Commission et de lui faire rapport lors de sa session des 28/29 novembre 1994 en vue de lui permettre de préparer le Conseil européen d'Essen ; - a demandé au Comité des Représentants permanents de faire traiter avec diligence par les instances appropriées le projet d'une conférence méditerranéenne envisagée pour 1995; - a rappelé les conclusions du Conseil européen de Corfou concernant l'adhésion de Malte et Chypre à l'Union européenne et s'est félicité de constater que la Commission présentera début 1995 des rapports sur ces deux pays ; - a confirmé l'importance de maintenir la priorité aux négociations en cours avec Israël, le Maroc et la Tunisie et a invité la Commission à lui soumettre au plus tard le 15 novembre 1994 les propositions appropriées pour atteindre cet objectif.
MEDITERRANEAN POLICY The Council: - acknowledged with great interest the Commission communication on the enhancement of the Union's Mediterranean policy presented by Mr Delors, President of the Commission, and Mr Marin, Vice-President. - recalled that the Corfu European Council had already confirmed the importance it attached to the close links that already existed with its Mediterranean partners and its desire to develop these still further so that the Mediterranean region may become a cooperation area ensuring peace, security, stability and well-being; - also recalled that the Essen European Council intended to assess the European Union's overall policy in the Mediterranean region and any initiatives to enhance that policy in the short and medium term with a view to the possible convening of a conference involving the European Union and its Mediterranean partners; - instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Commission communication with this in mind and to report to the Council meeting on 28 and 29 November 1994 to enable it to prepare for the Essen European Council; - asked the Permanent Representatives Committee to expedite work in the appropriate fora on the Mediterranean conference scheduled for 1995; - recalled the conclusions of the Corfu European Council regarding the accession of Malta and Cyprus to the European Union and welcomed the fact that the Commission would besubmitting reports on these two countries at the beginning of 1995; - confirmed the importance of continuing to give priority to current negotiations with Israel, Morocco and Tunisia and invited the Commission to submit appropriate proposals to that end by 15 November 1994 at the latest.

La Commission a adopté en 1994 une importante communication au Conseil sur le thème : "Renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union européenne - propositions pour la mise en oeuvre d'un partenariat euro- méditerranéen", et le 8 mars 1995 elle a adopté une deuxième communication au Conseil et au Parlement européen portant sur la mise en oeuvre d'un partenariat euro-méditerranéen.
The Commission adopted last year an important communication to the Council entitled "Strengthening the Mediterranean Policy of the European Union: Proposals for implementing a Euro-Mediterranean Partnership" and on March 8, 1995 adopted another communication to the Council and the European Parliament concerning the implementation of the Euro- Mediterranean Partnership.