Vertaling van "proposent d'ajouter ceci " (Frans → Engels) :

Il a ensuite ajouté ceci: « [ .] Je crois que [ .] la proposition n'est qu'un subterfuge parmi tant d'autres qui sont proposés pour créer des emplois.
He then added, “.I think the.proposal is yet another gimmick in a long line of 'job-creation' gimmicks.

Je propose d'ajouter ceci : « plus particulièrement quand l'information a été transmise par la personne à un professionnel qui lui prodiguait des soins ou à une personne en position d'autorité ».
I suggest adding: " in particular when the information was given when the person was under professional care or authority" .

Par exemple, l'article 1 propose de modifier l'article 264, qui porte sur le harcèlement criminel, afin d'y ajouter ceci:
For example, clause 1 proposes to amend section 264, criminal harassment, to add:

Les conservateurs proposent d'éliminer les mots « sans frais » et, à la page 13, ils proposent d'ajouter ceci : « Le ministre indemnise l'exploitant d'une installation..».
The Conservatives wish to eliminate the phrase “free of charge” and then on page 13 say “The Minister shall.compensate the operator of a facility”, etc.

Nous sommes parvenus à un accord et nous avons estimé que la meilleure solution consistait en un amendement oral à l’amendement 46 que je propose à l’Assemblée et qui consiste à ajouter simplement ceci: «et de toute façon au plus tard le 1er juillet 2008».
We have come to an agreement and taken the view that the best solution is an oral amendment to Amendment 46 that I propose to the House and which consists of a simple addition, as follows: ‘and in any case not later than 1 July 2008’.

- (ES) Madame la Présidente, en ce qui concerne mon intervention quant au débat sur l’irrecevabilité ou prétendue irrecevabilité du rapport de Mme Schleicher sur le statut des partis, j’ai demandé que ce point soit inscrit à l’ordre du jour d’aujourd’hui, mais je tiens à ajouter ceci : j’ai émis cette demande conformément à l’article 111 du règlement, qui confère à la présidente la faculté de proposer une modification de l’ordre du jour et je voudrais que cette précision soit ajoutée, car nous ne sommes pas ici en train de discuter d’un renvoi en commission, mais bien du fait de savoir si une action de commando menée durant une séance plénière du Parlement peut modifier l’ordre du jour et soustraire un sujet aussi important que celui-ci à la connaissance des membres de l'Assemblée pendant des années, ad calendas graecas .
– (ES) Madam President, with regard to my speech on the debate about the inadmissibility or supposed inadmissibility of the Schleicher report on the status of parties, I asked for the point to be included in the agenda for today, but I would like to add the following: I made this request pursuant to Rule 111 of the Rules of Procedure, which gives the President the authority to propose it, and I would like this point to be added because here we are not debating a referral back to committee, but whether a commando act during a plenary sitting of Parliament can modify the agenda and wipe a subject as important as this from the attention of the Members of this House for years to come, basically, for ever.

- (ES) Madame la Présidente, en ce qui concerne mon intervention quant au débat sur l’irrecevabilité ou prétendue irrecevabilité du rapport de Mme Schleicher sur le statut des partis, j’ai demandé que ce point soit inscrit à l’ordre du jour d’aujourd’hui, mais je tiens à ajouter ceci : j’ai émis cette demande conformément à l’article 111 du règlement, qui confère à la présidente la faculté de proposer une modification de l’ordre du jour et je voudrais que cette précision soit ajoutée, car nous ne sommes pas ici en train de discuter d’un renvoi en commission, mais bien du fait de savoir si une action de commando menée durant une séance plénière du Parlement peut modifier l’ordre du jour et soustraire un sujet aussi important que celui-ci à la connaissance des membres de l'Assemblée pendant des années, ad calendas graecas.
– (ES) Madam President, with regard to my speech on the debate about the inadmissibility or supposed inadmissibility of the Schleicher report on the status of parties, I asked for the point to be included in the agenda for today, but I would like to add the following: I made this request pursuant to Rule 111 of the Rules of Procedure, which gives the President the authority to propose it, and I would like this point to be added because here we are not debating a referral back to committee, but whether a commando act during a plenary sitting of Parliament can modify the agenda and wipe a subject as important as this from the attention of the Members of this House for years to come, basically, for ever.

Il est proposé que, de même que l'éthanol et le méthanol, le MTBE et l'ETBE soient ajoutés à l'essence en faibles quantités, ceci étant un premier pas vers l'introduction de combustibles renouvelables dans les réservoirs à essence sans qu'il soit nécessaire de remplacer les moteurs.
MTBE and ETBE, like ethanol and methanol, have been proposed as low-level petrol additives as a first step towards introducing renewable fuels into our petrol tanks without the need to change engines.

Il propose aussi d'ajouter ceci: «On a toutefois fait remarquer que plusieurs conditions graves mais évitables sont également de nature génétique et que, grâce à un arbre généalogique précis, elles peuvent faire l'objet d'un traitement précoce et même de mesures de prévention».
This is an addition: " However, it was also pointed out that several serious but preventable conditions are also genetic in nature and that an accurate family tree can predict these conditions and allow for their early treatment or even prevention" .