Traduction de «propos que j'avais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

propos intentionnellement diffamatoire
intentionally defamatory matter

propos préjudiciables
injurious words

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

Conseil à propos du virus de l'immunodéficience humaine [VIH]
Human immunodeficiency virus [HIV] counselling

parler à propos de la mort
Talking about dying

constatation à propos de l'auscultation de l'abdomen
Finding of auscultation of abdomen

constatation à propos de l'oreille et de l'audition
Ear and auditory finding

Conseils à propos de la consanguinité
Consanguinity counselling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député de Beauséjour—Petitcodiac, dans une question qu'il adressait au leader du gouvernement à la Chambre, le député de Glengarry—Prescott—Russell, a déformé sciemment les propos que j'avais tenus, hier, à la Chambre, propos que je pourrais vous relire en entier, si vous me le permettez, puisqu'il s'agissait d'une déclaration en vertu de l'article 31.
The member for Beauséjour—Petitcodiac, in putting a question to the government House leader, the member for Glengarry—Prescott—Russell, knowingly altered remarks I had made in this House yesterday, remarks I could read back to you in their entirety, if I may, since they were made pursuant to Standing Order 31.

Depuis cinq ans que je suis la situation, 15 fondations et groupes environnementaux ont, soit reformulé les conditions relatives à leurs subventions, soit enlevé de leurs sites Web des pages à propos desquelles j'avais soulevé certaines préoccupations.
In the five years that I have been following this issue, there have been 15 foundations and environmental groups that have either rewritten their grants or removed web pages that I had raised concern about.

Bien que le rapport dépeigne favorablement les relations de la SEE et des banques dans plusieurs domaines, je m'attarderais toutefois sur une seule recommandation, la recommandation no 14. Mais en premier lieu, je voudrais rappeler au comité les propos que j'avais tenus lorsque j'ai eu l'honneur de me présenter à vous lors de vos délibérations sur les travaux du rapport MacKay.
While the report touches positively on EDC bank relations in a number of areas, I will comment on one specific recommendation, No. 14. However, first I will remind the committee of what I said when I last had the opportunity of appearing before you in relation to the work of the MacKay Task Force.

Jamais encore, je n'avais vu des représentants des institutions de l'Union fixer des priorités aussi différentes, parfois en opposition directe avec les gouvernements et les parlements nationaux.
Never before have I seen representatives of the EU institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national Parliaments.

Jamais encore, je n'avais vu des gouvernements nationaux aussi affaiblis par les forces populistes et paralysés par le risque de perdre les prochaines élections.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.

Jamais encore, je n'avais vu une telle fragmentation, et aussi peu de convergence dans notre Union.
Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.

Jamais encore, je n'avais entendu autant de dirigeants ne parler que de leurs problèmes nationaux, et ne citer l'Europe qu'en passant, pour autant qu'ils la citent.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.

Mais, jamais encore, je n'avais vu un terrain d'entente aussi réduit entre nos États membres.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.

Je voudrais revenir sur mes propos précédents: j'avais dit qu'il y avait une personne sur 1 000 qui avait recours au langage des signes, en réalité ce serait plutôt une personne sur 100.
Just to correct the record, I said earlier that one out of 1,000 people use sign language. It's actually one out of 100 people who use sign language.

C'est exactement le propos que j'avais tenu avec le Secrétaire général lorsque je lui ai parlé dimanche.
That is exactly what I said to the Secretary General when I spoke to him on Sunday.