Vertaling van "propos que j'affirme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

j'affirme
I do say

je maintiens que [ j'affirme que | je soutiens que ]
my contention is that

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

affirmation d'un lien
Link assertion

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmation
Assertion (qualifier value)

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

parler à propos de la mort
Talking about dying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À propos de l'affirmation du plaignant 3 selon laquelle l'offre de Capricorn n'était pas inconditionnelle puisqu'elle était subordonnée à l'existence d'une décision exécutoire de la Commission excluant une extension de l'obligation de restitution des aides, les administrateurs judiciaires et l'Allemagne déclarent que le contrat annoté du plaignant 3 contenait des conditions similaires.
With regards to complainant 3's claim that Capricorn's offer was not unconditional, since it was subject to a non-contestable decision by the Commission making clear that there is no extension of the recovery order, the insolvency administrators and Germany argue that complainant 3 had conditions in its mark-up contract with a similar effect.

Le juge ajoute, à propos de l'affirmation voulant que les recommandations soient un empiétement sur le pouvoir exclusif de légiférer du Parlement, que cela aussi est inexact.
Also she says with respect to the assertion that the recommendations would intrude on parliament's executive power to legislate “that is also incorrect”.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, après avoir écouté le Parti réformiste et le député de Calgary-Centre aujourd'hui, il me semble qu'il y a une contradiction flagrante entre ces propos et l'affirmation selon laquelle le Parti réformiste est en faveur de l'égalité et n'est contre personne.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, having listened to the Reform member for Calgary Centre today, it seems to me a massive contradiction to say that the Reform Party is committed to equality and is not against anyone.

Mais ce qui importe, à propos de l'affirmation des droits des minorités, c'est d'arriver à définir quel groupe ou collectivité réclame ces droits.
However, the important thing is that with respect to the assertion of minority rights, it is critical to gain some sense of what is the group or the collectivity claiming the rights.

Pendant la période des questions aujourd'hui, le député de Winnipeg-Centre m'a attribué des propos que j'affirme catégoriquement n'avoir jamais tenus.
During question period today, the member for Winnipeg Centre quoted this member as saying something that I categorically did not say.

Les affirmations avancées à propos de la convention des Nations unies doivent se placer plus loin dans le texte, dans les alinéas à puces.
The reference to the United Nations Convention is moved to the bullet points.

Le sénateur Rompkey s'est également interrogé à propos de l'affirmation du comité dans ce rapport et des rapports précédents selon laquelle « l'endroit ne semble plus avoir aucune vocation », ajoutant « mais a-t-on même posé la question?
Senator Rompkey also wondered about the committee's contention in this and previous reports that " there is no apparent operational military mission," and went on to say, " Did anyone ask?

Il est évident qu'il ne peut se baser sur les affirmations des services de gestion à propos du contrôle des transactions, étant donné que c'est précisément le travail de ces services qu'il doit vérifier.
It is evident that it cannot rely on affirmations made by the management services in relation to the transaction checks, since it is precisely in relation to the work of these services that it has to draw conclusions.

2.3.1. Les investigations cliniques sont effectuées selon un plan d'essai approprié correspondant au dernier état de la science et de la technique, défini de manière à confirmer ou à réfuter les affirmations du fabricant à propos du dispositif; ces investigations comportent un nombre d'observations suffisant pour garantir la validité scientifique des conclusions.
2.3.1. Clinical investigations must be performed on the basis of an appropriate plan of investigation reflecting the latest scientific and technical knowledge and defined in such a way as to confirm or refute the manufacturer's claims for the device; these investigations must include an adequate number of observations to guarantee the scientific validity of the conclusions.

Les investigations cliniques sont effectuées selon un plan d'essai approprié correspondant à l'état de la science et de la technique, défini de manière à confirmer ou à réfuter les affirmations du fabricant à propos du dispositif; ces investigations comportent un nombre d'observations suffisant pour garantir la validité scientifique des conclusions.
Clinical investigations shall be performed according to an appropriate state of the art plan of investigation defined in such a way as to confirm or refute the manufacturer's claims for the device; the investigations shall include an adequate number of observations to guarantee the scientific validity of the conclusions.