Traduction de «propos qu'aurait tenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certains propos tenus au cours de la période des questions
Comments During Question Period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président suppléant (M. McClelland): Relativement à un rappel au Règlement que nous avons entendu plus tôt, la secrétaire parlementaire de la ministre de l'Environnement m'a fait parvenir une note demandant que, si le député de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore avait en sa possession une citation de certains propos qu'aurait tenus la ministre du Patrimoine canadien, il la remette à la Chambre.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, earlier on a point of order, sent me a note requesting that if the member for Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore has a citation with regard to a quote of the present Minister of Canadian Heritage, perhaps he would make that available to the House.

Je vais citer des propos qu'aurait tenus le leader du gouvernement au Sénat et qui ont été rapportés aujourd'hui dans le Globe and Mail.
I would quote from the Leader of the Government in the Senate, as reported in this morning's The Globe and Mail.

E. considérant que l'accusation porte sur des propos que Stelios Kouloglou aurait tenus dans la presse en 2010 à propos de la probité de certains membres du personnel pénitentiaire de Patras à une époque où il était journaliste principalement chargé de la production de reportages télévisés;
E. whereas that accusation relates to statements which Stelios Kouloglou is claimed to have made to the press in 2010 about the probity of certain members of the prison staff in Patras, at a time when he was a journalist chiefly producing television reporting;

A. considérant que Lara Comi, députée au Parlement européen, a demandé la défense de son immunité parlementaire dans le cadre d'une procédure judiciaire ouverte devant le parquet de Ferrare pour diffamation aggravée au sens de l'article 595, alinéas 2 et 3, du code pénal italien, et de l'article 30 de la loi 223 du 6 août 1990, pour les propos qu'elle aurait tenus lors d'un débat politique télévisé;
A. whereas Lara Comi, MEP, has requested the defence of her parliamentary immunity in relation to an action brought by the Public Prosecutions Department in Ferrara in response to a complaint alleging aggravated slander as referred to in Article 595(2) and (3) of the Italian Criminal Code and Article 30 of Law No 223 of 6 August 1990 on the basis of statements which she is alleged to have made during a political debate broadcast on television;

Le sénateur Austin : Madame le ministre peut-elle nous dire si les propos qu'aurait tenus le représentant de l'Ontario et qui ont été rapportés dans la presse aujourd'hui sont exacts, à savoir que l'Ontario n'a pas été consultée et que le règlement a été présenté comme un fait accompli, ce que j'ai entendu dire en privé au sujet d'une autre province aussi?
Senator Austin: Can the minister tell us whether what the Ontario representative was quoted in the press today as having said is true, that is, that they were not consulted and it was presented as a fait accompli, something I have heard privately with respect to one other province?

En ce qui concerne les propos qu'aurait tenus l'honorable Ralph Goodale, je ne peux que dire qu'il n'est pas responsable du programme d'assurance-emploi.
As to the statements that may have been made by the Honourable Mr. Goodale, I can only say that he does not speak for the Employment Insurance program.

Les propos prêtés au commissaire en charge de l'élargissement - propos qu'il aurait tenus le 17 octobre 2001 et auquel l'honorable parlementaire fait référence dans sa question - ne sont pas exacts.
The references of the Commissioner in charge of Enlargement of 17 October 2001 to which the Honourable Member refers are not accurate.

Réagissant à une dépêche de la Presse Canadienne qui rapportait de façon déformée des propos qu'aurait tenus le chef de l'opposition lors d'une rencontre à huis clos avec la Chambre de commerce du Canada, la vice-première ministre a déclaré, et je la cite: «C'est honteux qu'il fasse de petites réunions secrètes avec de petits groupes».
In response to a Canadian Press release, which did not accurately report comments claimed to have been made by the Leader of the Opposition at a private meeting with members of the Canadian Chamber of Commerce, the Deputy Prime Minister said that it was shameful for the opposition leader to hold secret meetings with small groups.