Traduction de «propagation immédiatement au-delà de l'horizon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propagation immédiatement au-delà de l'horizon
propagation just beyond the horizon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Approfondissement de l'Union économique et monétaire: si l'on se projette au‑delà de l'horizon immédiat, on constate qu'une perspective à plus long terme sur l'avenir de l'Union économique et monétaire de l'UE est nécessaire.
· Deepening of Economic and Monetary Union: Looking beyond the immediate horizon, a longer term perspective on the future of the EU's economic and monetary union is needed.

Basée sur le modèle des Métis de la rivière Rouge, l'application de ce prisme aux autres communautés métisses établit immédiatement une ligne d'horizon au-delà de laquelle rien ne peut être vu en raison de l'absence de documents d'archives.
Right from the outset, applying the Red River Metis model to other Metis communities sets the bar so high that nothing else can be accepted, given the absence of archival documents.

Les Canadiens méritent des dirigeants qui savent voir au-delà de l'horizon immédiat et cherchent à faire ce qui est bien au lieu de céder à la facilité.
Canadians deserve leaders able to see beyond the next horizon, to do what is right instead of succumbing to what is easy.

En effet, après l’apparition de la maladie, les exportations de viande d’autruche, habituellement destinées au marché de l’Union européenne, ont été immédiatement interrompues afin d’empêcher la propagation de la maladie au-delà des frontières de l’Afrique du Sud.
In fact, following the outbreak exports of ostrich meat, usually destined for the EU market, have been immediately stopped to prevent the spread of the disease outside South Africa's borders.

Cependant, au-delà de ces problèmes immédiats, il y a les futurs horizons de l’Union, et les horizons de l’Union dépendent de notre compétitivité.
However, beyond these immediate challenges lie the future horizons of the Union, and the horizons of the Union depend on our ability to compete.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'espère qu'au point où nous en sommes, au-delà des mesures à adopter immédiatement, l'on va pouvoir comprendre deux choses qui sont plus importantes que de se précipiter pour agir dans l'urgence, à savoir les origines de l'épidémie et les causes de sa fulgurante propagation.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope that, at this juncture, over and above the measures which need to be adopted immediately, two things will be discovered which are more important than the race to adopt emergency measures, namely how the epidemic started and why it spread so quickly.