Vertaling van "prononçant aujourd'hui formellement " (Frans → Engels) :

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux qu'on ait la chance aujourd'hui de débattre et, éventuellement, de se prononcer de façon formelle par un vote sur le dossier qui préoccupe beaucoup les citoyens, soit le prix de l'essence qui est très élevé et qui a atteint des sommets records.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): I am very pleased that we have the opportunity today to debate, and eventually to express ourselves formally in a vote, on a matter of concern to many: the price of gasoline, which has reached a record high.

En vous prononçant aujourd'hui formellement sur l'accord, vous faites valoir un certain nombre de points clés, que je partage totalement.
You make a number of key points in your formal discussions on the agreement today, which I share.

Je ne m'immisce normalement pas dans la politique nationale mais, aujourd'hui, c'est pour une raison européenne que je veux affirmer très clairement, devant cette Assemblée, que dire "oui" à Nice en Irlande, c'est se prononcer en faveur de la levée du dernier obstacle formel à un élargissement majeur.
Normally I do not engage in national politics, but today it is for a European reason that I want to state clearly for the record of the House that to vote "yes" to Nice in Ireland is to vote to remove the last formal obstacle to a significant enlargement.