Traduction de «promouvoir l'avortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]
abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortion available on request

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortion | miscarriage | spontaneous abortion

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortion ratio

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

avortement tubaire | avortement tubo-abdominal | avortement tubopéritonéal
tubal abortion

avortement thérapeutique
therapeutic abortion

avortement illégal
illegal abortion

avortement spontané précoce | avortement précoce
early spontaneous abortion | early abortion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Remettre en cause le droit d'une Église évangéliste à promouvoir son point de vue sur l'avortement?
Threaten an evangelical church's right to promote its views on abortion?

Son sens moral s’est opposé à ceux qui cherchaient à promouvoir la peine de mort, l’avortement et l’euthanasie.
His ethic of life challenged those who promoted capital punishment, abortion and euthanasia.

Ils s'inquiètent particulièrement du fait que le gouvernement fédéral finance la Fédération internationale pour le planning familial, car celle-ci promeut l'avortement, se livre à du lobbying agressif afin de promouvoir l'avortement partout dans le monde et s'oppose à la liberté de choix des médecins dans ce dossier.
They are particularly concerned about federal funding to International Planned Parenthood Federation because of its promotion of abortion and its aggressive lobbying to promote abortion around the world and its opposition to physicians' freedom.

- (EN) Monsieur le Président, dans le rapport Catania, de nombreux membres de cette Assemblée ont, une fois de plus, tenté d’utiliser les droits de l’homme comme prétexte pour promouvoir l’avortement, malgré le fait que, chaque année, l’avortement refuse à des millions de bébés le droit le plus fondamental, la vie, dont sont tributaires tous les autres droits.
- Mr President, in the Catania report many in this House have, once again, tried to use human rights as an excuse to promote abortion, despite the fact that abortion denies millions of babies yearly the most important human right – life, the human right on which all other rights depend.

Cela signifie également que les contributions financières apportées à la Communauté par les États membres où l'avortement est illégal pourraient servir à promouvoir l'avortement dans des pays tiers.
It also means that financial resources from contributions to the Community by Member States where abortion is not permitted may be used to promote abortion in third countries.

Le premier ministre réduit-il le financement accordé parce que ces groupes s'appliquent à promouvoir l'égalité des femmes plutôt que de faire valoir son programme qui ne laisse aucune place au droit à l'avortement, à l'homosexualité et à l'égalité des femmes?
Is the Prime Minister cutting their funding because these groups are promoting equality for women, rather than promoting his anti-choice, anti-gay and anti-equality agenda?

Néanmoins, nous devons nous efforcer beaucoup plus sérieusement de promouvoir les soins de santé sexuelle et génésique, la santé sexuelle et le planning familial, de garantir aux femmes le droit de choisir, d’assurer l’égalité d’accès aux hôpitaux aux fins de l’avortement au cours des trois premiers mois de la grossesse, et ceci pour toutes les femmes, indépendamment de leur situation sociale et économique, si tel est leur choix, et, enfin, de mettre un terme aux mutilations génitales des femmes, aux avortements clandestins et à la pénalisation des femmes, toujours d’actualité dans certains pays de l’UE, notamment dans mon pays, le Portugal.
Nevertheless, we must become far more proactive in promoting sexual and reproductive healthcare, sexual health and family planning, in guaranteeing women’s right to choose, in creating equal access to health clinics for the purposes of terminating a pregnancy in the first three months for all women regardless of their social and economic situation should they choose to do so, and lastly in putting an end to the mutilation of women, backstreet abortions and the criminalisation of women, which still goes on in some EU countries, including my country, Portugal.

Je veux l'entendre s'excuser auprès de cette Assemblée pour les mensonges grossiers qu'elle a racontés aux médias irlandais au sujet de ce rapport : 50 millions d'euros seraient soi-disant pris aux pêcheurs irlandais afin de promouvoir l'avortement dans le monde ; l'argent des contribuables irlandais serait soi-disant utilisé pour promouvoir l'avortement dans le monde.
I want to hear her apologise to this House for the scurrilous lies that she told in the Irish media about this report: claims that EUR 50 million was being taken from Irish fishermen in order to promote abortion in the world; claims that Irish taxpayers' money was going to be used for promoting abortion in the world.

La recherche à fins non thérapeutiques doit: promouvoir l'amélioration des techniques de traitement de la stérilité, améliorer les connaissances sur les causes des maladies congénitales et des avortements, améliorer les techniques de contraception, développer des méthodes pour identifier les gènes ou chromosomes anormaux avant l'implantation in utero.
Research for non-therapeutic purposes must help to improve techniques for the treatment of sterility, increase understanding of the causes of congenital diseases and miscarriage, improve contraceptive systems, or develop systems for identifying anomalous genes or chromosomes prior to implantation in the uterus

Ces mesures visent à promouvoir un comportement sexuel responsable et à protéger les adolescents contre des grossesse non désirées, des avortements dangereux et des maladies transmises sexuellement.
By these measures, it is hoped to promote responsible sexual behaviour and protect adolescents from unwanted pregnancy, unsafe abortion, and sexually transmitted diseases.