Vertaling van "promouvoir l'allaitement maternel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

Base nationale de données sur l'allaitement maternel chez les Indiennes et les Inuit : sondage sur les pratiques d'alimentation des nourrissons de la naissance à six mois, Canada, 1983 [ Base nationale de données sur l'allaitement maternel chez les Indiennes et les Inuit ]
National Database on Breastfeeding among Indian and Inuit Women: Survey on infant feeding practices from birth to six months Canada [ National Database on Breastfeeding among Indian and Inuit Women ]

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

Allaitement...N'importe où, n'importe quand [ L'allaitement maternel... N'importe où, n'importe quand ]
Breastfeeding... Anytime, Anywhere

soutien à l'allaitement maternel
Breast feeding support

enseignement sur l'allaitement maternel
Breast feeding education

Soins et examens de l'allaitement maternel
Care and examination of lactating mother

Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale
Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative

Centre de promotion de l'allaitement maternel
Centre for Breast-feeding Excellence

allaitement maternel
maternal breastfeeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'élimination des droits de douane sur les biens de consommation nécessaires est conforme aux priorités du gouvernement fédéral qui sont liées à la reprise économique, il convient aussi de noter que l'allégement tarifaire proposé concorde avec d'autres priorités de ministères et d'organismes de services sociaux fédéraux et provinciaux, dont Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada, de même que les ministères du Québec chargés, par exemple, de promouvoir l'allaitement maternel et le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
While the elimination of customs duties on necessary consumer goods would certainly fall in line with government priorities that are linked to economic recovery, it is also noteworthy that the proposed tariff relief is in keeping with other priorities of the federal and provincial government departments and social agencies such as Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Ministry of Quebec, for example, with respect to promotion of infant breastfeeding and the Child Fitness Tax Credit.

promouvoir des politiques et des initiatives en faveur d’une alimentation saine et d’une activité physique suffisante tout au long de la vie, en commençant dès les premiers stades de la vie, avant et pendant la grossesse, en encourageant et en soutenant un allaitement maternel approprié et l’introduction adaptée d’une alimentation complémentaire, puis, pendant l’enfance et l’adolescence, en favorisant une alimentation saine et la pratique d’une activité physique au sein de la famille et à l’école, de même que plus tard, à l’âge adulte et pendant la vieillesse;
Promote policies and initiatives aiming at healthy diet and sufficient physical activity throughout the lifespan, starting from the earliest stages of life, before and during pregnancy, promoting and supporting adequate breastfeeding and appropriate introduction of complementary food, followed by healthy eating and promotion of physical activity in the family and school environments during childhood and adolescence and later on during adulthood and older age;

promouvoir des politiques et des initiatives en faveur d’une alimentation saine et d’une activité physique suffisante tout au long de la vie, en commençant dès les premiers stades de la vie, avant et pendant la grossesse, en encourageant et en soutenant un allaitement maternel approprié et l’introduction adaptée d’une alimentation complémentaire, puis, pendant l’enfance et l’adolescence, en favorisant une alimentation saine et la pratique d’une activité physique au sein de la famille et à l’école, de même que plus tard, à l’âge adulte et pendant la vieillesse.
Promote policies and initiatives aiming at healthy diet and sufficient physical activity throughout the lifespan, starting from the earliest stages of life, before and during pregnancy, promoting and supporting adequate breastfeeding and appropriate introduction of complementary food, followed by healthy eating and promotion of physical activity in the family and school environments during childhood and adolescence and later on during adulthood and older age.

À titre d'exemple, l'Union entend promouvoir l'allaitement maternel et d'autres changements de comportement, fournir des micronutriments essentiels tels que le fer et soutenir des activités telles que l'administration de vermifuges et des interventions alimentaires supplémentaires et thérapeutiques (notamment le traitement d'enfants souffrant de malnutrition grave).
For example, the EU intends to promote breastfeeding and other behaviour changes, provide essential micronutrients such as iron, and support activities such as deworming and supplementary and therapeutic feeding (like treatment of severely malnourished children).

Nous travaillons à promouvoir l'allaitement maternel, et ce, assez longtemps pour que les nouveau-nés en tirent le meilleur.
We're working to promote breastfeeding so that moms are breastfeeding to the optimal timeframe.

4. demande à la Commission et aux États membres de promouvoir l'allaitement maternel dans les centres de soins primaires;
4. Calls on the Commission and the Member States to promote breast-feeding in primary care centres;

J'exhorte tous les députés à soutenir et à promouvoir l'allaitement maternel au Canada, particulièrement le député de Madawaska—Restigouche, qui a récemment accueilli la naissance d'une nouvelle fille, Émilie.
I urge all members to support and promote breastfeeding in Canada, especially the member for Madawaska—Restigouche, whose new daughter, Emilie, arrived recently.

Dans ces circonstances, il n'est guère surprenant que cette mesure soit en contradiction directe des efforts de Santé Canada pour promouvoir le rôle parental positif et l'allaitement maternel et fasse abstraction des recommandations du Comité permanent de la santé soumises en avril 1997.
The fact that this is in direct contradiction to the efforts of Health Canada in its promotion of positive parenting and breastfeeding and entirely ignores recommendations made in April 1997 by the Standing Committee on Health does not surprise us.