Traduction de «promis de l'inclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH) [ Règlement concernant les renseignement à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit | Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit ]
Credit Note and Debit Note Information (GST/HST)Regulations [ Regulations Prescribing the Information that is to be Contained in Credit Notes and Debit Notes | Credit Note Information Regulations ]

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

promis à un marché
committed to a market

recettes promises [ produits promis ]
committed revenue

circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires
MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships

dispenser d'inclure
to allow the omission | to authorise the omission

inclure dans les comptes consolidés
to include in consolidated accounts

inclure dans une classification
subsume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On avait promis d'inclure cette exigence dans la réforme de la LNPP que prévoyait le projet de loi S-10, il y a maintenant 10 ans de cela, et l'exigence avait été incluse dans le projet de règlement publié en 2002, mais elle n'est jamais entrée en vigueur.
This requirement was promised as part of the package of PBSA amendments under Bill S-10, ten years ago now, and was part of the draft regulations released in 2002 but was never enacted.

Le Festival of Small Halls de l'Île-du-Prince-Édouard a promis d'inclure du violon traditionnel dans chacun des 40 spectacles qui auront lieu en juin de cette année.
The Festival of Small Halls in P.E.I. is committed to having fiddle music included in each of the 40 shows that will take place there in June of this year.

Toutefois, ils ont promis d'inclure les Canadiens à faible revenu qu'une fois que le budget sera équilibré.
However, they have only promised to include low income Canadians once the budget is balanced.

Monsieur le Président, au cours de la dernière campagne électorale, le premier ministre a personnellement promis d'inclure les victimes du pensionnat indien d'Île-à-la Crosse dans le règlement global du fédéral.
Mr. Speaker, in the last election the Prime Minister personally promised to include the victims of the Île-à-la Crosse residential school in the comprehensive federal settlement.

Le fait est cependant qu’il avait été promis dans un premier temps de ne pas inclure les symboles extérieurs d’un super-État européen dans le traité de Lisbonne, que la plupart des États membres ont ratifié, et que, soudainement, ces mêmes symboles vont à présent être inscrits dans le règlement du Parlement européen.
However, the point is that first of all it was promised that the outward symbols of a European superstate would not be included in the Treaty of Lisbon, which most Member States have ratified, and now suddenly they are going to be included and enshrined in the European Parliament’s Rules of Procedure.

22. souligne, à cet égard, que le milliard d'euros promis devrait être mis en œuvre sans en venir à requalifier l'aide antérieurement dénommée "aide aux infrastructures" en aide liée au commerce ou à inclure, dans le milliard d'euros évoqué plus haut, les 190 millions d'euros par an proposés en faveur des pays ACP affectés par la réforme du sucre;
22. Stresses, in this regard, that the EUR 1 000 000 000 pledge should be implemented without resorting to either the relabelling as TRA of aid formerly classified as infrastructure or the inclusion as part of the EUR 1 000 000 000 package of the proposed EUR 190 000 000 a year in support towards ACP countries affected by the sugar reform;

Je me réjouis particulièrement que la Commission ait promis d'inclure à nouveau le Canal Elbe-Lübeck dans la prochaine proposition de révision.
I am particularly pleased that the Commission has promised to include the Elbe-Lübeck Canal in its proposal at the next revision.

Je ne pense pas que quiconque soit en mesure de produire des arguments persuasifs pour nous convaincre qu'il s'agit d'une amélioration par rapport au statu quo lorsque l'on ajoute des exclusions à l'égard de certaines revendications qui auraient pu être faites en vertu du système existant et même l'exclusion de revendications que l'on nous avait promis d'inclure dans le rapport du Groupe de travail mixte.
I do not think that anyone should be able to persuasively argue that this is an improvement on the status quo when there are exclusions of some claims that could be made under the existing system and the exclusion of even more claims that were promised to be included under the joint task force report.