Traduction de «promet d'être aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

celui qui promet | débiteur d'une prestation | l'engagé | sujet passif d'une obligation
promisor

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

fourniture des informations météorologiques requises par l'aviation civile | PROMET
provision of meteorological information required by civil aviation | PROMET

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre école neuve en Colombie-Britannique promet elle aussi d'améliorer la réussite scolaire.
Another new school in British Columbia also promises to improve educational outcomes.

Lorsque je promets allégeance au Canada, je promets aussi allégeance à toutes ses institutions démocratiques.
When I pledge allegiance to Canada I pledge allegiance to all Canada's democratic institutions.

Permettez-moi à présent de remercier mes services, en particulier l’unité «Multilinguisme», d’avoir concocté un programme aussi intéressant, qui promet de susciter des débats animés, des idées novatrices et, je l’espère, de nouvelles amitiés.
And allow me to thank my services, in particular our Multilingualism Unit, for organising such an engaging programme, which promises lively debate, fresh thinking and, I hope, new friendships.

Ces douze derniers mois nous avons assisté à un débat animé dans le domaine des réformes des retraites et cette année-ci promet d’être tout aussi intense.
The last 12 months have seen a lively debate in the field of pension reforms and this year promises to be equally intense.

Maintenant, le premier ministre contredit son propre attaché de presse et promet lui aussi une bourse du carbone à Montréal.
Now, the Prime Minister is contradicting his own press secretary and is also promising a carbon credit trading market in Montreal.

Je vous promets et je promets aussi au Parlement européen que nous prenons son avis très au sérieux et que nous nous y conformerons dans une large mesure.
I promise you that, and I also promise the European Parliament that we take its position on this very seriously and we will follow it to a very large extent.

Je souhaiterais également mentionner que l’accusation portée précédemment, selon laquelle rien ne bouge pendant de longues années après que l’Union européenne promet une aide, n’est plus exacte dans des termes aussi radicaux.
I would also like to mention that the accusation referred to earlier to the effect that nothing happens for years after the European Union promises aid, is no longer accurate in such sweeping terms.

Aussi espérons-nous qu’un jour prochain se feront sentir en médecine les retombées bénéfiques que promet cette recherche.
So we can look forward at some point in the future to the beneficial medical applications which this research promises.

Au nom du gouvernement, il promet lui aussi une loi ayant trait au blanchiment d'argent.
Again he is promising on behalf of this government that we are going to have money laundering legislation.