Vertaling van "prolongation sera probablement " (Frans → Engels) :

L’autorité compétente de l’État d’émission précise la durée pendant laquelle cette prolongation sera probablement nécessaire.
The competent authority in the issuing State shall indicate the period of time for which such an extension is likely to be needed.

Les résultats de cette mission étant positifs, son mandat sera probablement prolongé en juin 2009 dans le souci d’adapter les formations aux évolutions de la situation sécuritaire dans le pays et d’assurer un engagement de l’Union au plus près des besoins des professionnels.
Given the positive results of this mission, its mandate is likely to be extended in June 2009 with a view to adapting the training to the changes in the security situation in Iraq and ensuring that the Union’s efforts meet as closely as possible the needs of those working in these sectors.

- se traduiront pas un nouvel affaiblissement du pouvoir d'achat et de la demande interne, une diminution des recettes fiscales et une prolongation de la stagnation économique ou un retour à la récession, et avec de telles politiques d'austérité, l'objectif officiellement proclamé de réduire la dette publique, d'augmenter l'emploi et rendre l'économie plus verte, ne sera très probablement pas atteint,
– will result in a further weakening of purchasing power and internal demand, a decrease of tax receipts and a prolonging of economic stagnation or a falling back to recession, and with such austerity policies the officially proclaimed aim of reducing public debt, increasing employment and ‘greening the economy’ very likely will not be achieved,

Dans un document intitulé « Incidences potentielles de la prolongation du vote par anticipation sur la participation électorale », M. Blais et ses adjoints ont conclu ce qui suit, et je cite: « En conclusion, le projet de loi C-55 a des chances d’augmenter la participation électorale au Canada, mais l’ampleur de cet effet sera probablement restreinte».
In a document entitled " Potential Impacts of Extended Advance Voting on Voter Turnout" , Mr. Blais and his colleagues concluded, and I quote, " We conclude that Bill C-55 is likely to increase voter turnout in Canada, but the magnitude of this effect is likely to be small" .

Ce sera probablement la raison d'être des programmes de rationalisation et de la recherche sur la rationalisation au cours des années à venir: prolonger la durée de la ressource non pas d'une ou deux générations, mais peut-être trois.
That is probably the whole purpose of having efficiency programs and efficiency research in the coming years: to make the resource last not for one or two generations but perhaps three.

Il ne fait aucun doute que les parlementaires peuvent faire ce qu'ils veulent (concernant l'indemnité) [.] vous pouvez adopter n'importe quelle forme d'indemnité (de prisonnier de guerre) que vous voulez [.] elle sera jugée adéquate (par le ministère) [.] et il est peu probable qu'il (le prolongement de la période d'incarcération) soit envisagé pour l'instant.
There is no doubt that parliamentarians can do what they will [on compensation].you could put any form of [POW] compensation you wanted.it is deemed [by Veterans Affairs] to be adequate.and.it's not likely that it [extension of the time base] would be considered at this time.