Traduction de «projets s'appuyant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]
step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

s'appuyer
to lean

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

action chapeau | action cadre | projet chapeau | projet parapluie | projet cadre | projet générique
umbrella project

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après les actions entreprises les années précédentes en Chine et au Brésil, l'instrument de partenariat soutiendra, en 2017, le dialogue politique et la coopération sur les questions des migrations et de la mobilité avec l'Inde dans le cadre d'un projet d'une valeur de 3 millions d'euros, s'appuyant sur le programme commun UE-Inde pour les migrations et la mobilité.
Following previous years' actions in China and Brazil, in 2017 the Partnership Instrument will support policy dialogue and cooperation on migration and mobility with India with a €3 million project, building on the EU-India Common Agenda on Migration and Mobility.

Il remplit bien le mandat que nous nous étions donnés comme organisme, c'est-à-dire d'accroître la visibilité et l'accessibilité des projets, des programmes et des ressources aux familles, de poursuivre avec des actions politiques et de continuer à développer des programmes et des projets pour appuyer les familles.
It is well in keeping with the mandate we set ourselves as an organization, to increase the visibility and accessibility of projects, programs and resources for families, to follow up with political action and to continue developing programs and projects to support families.

invite les gouvernements et les bailleurs de fonds à suspendre ou à revoir tous les projets, mesures et dispositifs de conseil qui encouragent et favorisent directement l'accaparement des terres en appuyant des projets et des investissements particulièrement préjudiciables ou qui contribuent indirectement à accroître la pression sur les terres et les ressources naturelles et sont susceptibles de donner lieu à des violations graves des droits de l'homme; préconise au contraire de favoriser les mesures qui privilégient et protègent les petits producteurs alimentaires, notamment les femmes, et qui favorisent une utilisation durable des sols.
Calls on governments and donors to suspend or review all policies, projects and consultancy arrangements that directly encourage and facilitate land grabbing by supporting highly harmful projects and investments or indirectly increase pressure on land and natural resources and can result in serious human rights violations; calls for support to be given instead to policies which protect and assign priority to small-scale food producers, particularly women, and promote the sustainable use of land.

Ces actes d’exécution sont adoptés selon la procédure d’examen ï , en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 27 5, paragraphe 3, du règlement-cadre, établir des orientations sur la façon dont ces projets peuvent appuyer la mise en œuvre du plan directeur GTA.
Those implementing acts shall be adopted ï , in accordance with the regulatory ð examination ï procedure referred to in Article 275(3) of the framework Regulation,.

Cette opération constitue le premier projet hydrique appuyé par la Banque européenne d’investissement en Afrique spécifiquement destiné à anticiper et réduire les effets à long terme des changements climatiques.
The project represents the first European Investment Bank supported water project in Africa that specifically focuses on reducing the threat and ensuring long-term preparation for climate change.

La Commission, dont l'action se concentre sur la prévention des cas de double financement, a tenté d'adopter une attitude plus positive ayant la complémentarité pour objectif, en accordant des points supplémentaires aux projets s'appuyant sur des synergies avec d'autres fonds ou démontrant une approche intégrée dans l'utilisation des différents fonds.
The Commission focuses on avoiding double-funding but has tried a more positive attitude towards complementarity by granting additional points to projects demonstrating synergies with other funds or showing an integrated approach in the use of different funds.

On investira jusqu’à 146 millions de dollars en cinq ans dans ces projets pour appuyer les projets de démonstration de technologies associées aux énergies propre et renouvelable et aux réseaux de distribution d’électricité intelligents en misant sur la collaboration entre les parties.
Up to $146 million will be invested over five years in these projects to support renewable, clean energy and smart grid demonstrations with evidence of collaboration among partners and the potential to reduce barriers to technology implementation.

Maintenant, on travaille à un projet — le projet particulier appuyé par le ministère — qui consiste à rassembler tous les refuges pour qu'ils partagent leurs pratiques exemplaires. Il y a quelques années — je vais me contenter de vous en parler brièvement —, lorsque je travaillais à ces questions, nous n'aurions jamais imaginé ces types de violence qui existent aujourd'hui, ces nouvelles formes de violence que nous voyons constamment, hélas.
Years ago I'll just highlight for you when I was working on these issues, there were types of violence we would never even have imagined that exist today, new forms of violence that we see all the time, unfortunately.

2. La Commission peut, en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 5, paragraphe 3, du règlement-cadre, établir des orientations sur la façon dont ces projets peuvent appuyer la mise en œuvre du plan directeur GTA.
2. The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, develop guidance material concerning the way in which such projects can support the implementation of the ATM Master Plan.

Un projet comme le site Web de Radio-Canada Censor This, soit un projet en ligne d'enquête sur la censure, associé à 17 émissions de radio pendant une semaine, en mars 2007, est un excellent exemple de projet Internet appuyant une idée plus large de la programmation.
A project such as the CBC website Censor This!, which was an online initiative investigating issues of censorship that supported over 17 radio programs over a week in March 2007, is an excellent example of how an online initiative can support a larger vision of programming.