Traduction de «projet donnait l'impression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet d'impression | tâche d'impression
print job

Projet de regroupement des centres d'impression
Print Production Site Consolidation Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que le problème est que le projet de loi C-30 donnait l'impression que la police pourrait faire des choses sans mandat. Eh bien, le présent projet de loi règle clairement ce problème, à mon avis.
Bill C-13 clearly indicates that for preservation orders and for the police to be able to do their jobs in terms of attacking the problem of cyberbullying in particular cases, they need judicial support to move forward.

On notera toutefois que cette action a généré un sentiment négatif très net dans les services, alors que, lorsque le Livre blanc a été publié, le projet donnait l'impression de pouvoir rapidement procurer des avantages sans créer de dépenses majeures.
It must be observed, however, that this action had generated a great deal of negative sentiment in the services, even though the introduction of job descriptions was perceived when the White Paper was published as an area for rapid gains at low cost.

Ainsi, la participation du gouvernement du Canada au projet de construction du barrage des Trois-Gorges en Chine donnait l'impression d'avoir été motivée davantage par les contrats lucratifs que les multinationales canadiennes espéraient remporter que par le souci du bien-être des riverains du projet.
For example, the Canadian government's participation in the Three Gorges dam project in China appeared to be motivated more by the possibility of lucrative contracts for Canadian multinationals than concern for the welfare of the people living in the vicinity of the project.

Si le projet de loi donnait un poids égal à la Chambre et au Sénat pour ce qui est de donner la permission au gouvernement de se lancer dans des négociations pour une modification constitutionnelle destinée à permettre la sécession, nous aurions alors l'impression que le Sénat aurait un droit de veto indirect sur toute modification constitutionnelle.
If Bill C-20 gave equal weight to the House and Senate in giving permission to the government to enter into negotiations for a constitutional amendment for secession, the Senate would be seen to have an indirect veto over constitutional amendments.

[Traduction] Durant les consultations précédant ce projet de loi, les gens ont dit craindre que si le gouvernement ne donnait pas suite à l'arrêt Daviault et que s'il n'adoptait pas de loi à cet égard, cela aurait pour effet de donner clairement l'impression que l'intoxication volontaire pourrait excuser un comportement criminel, avec le résultat qu'il y aurait une diminution des plaintes liées notamment aux crimes violents commis par des hommes à l'encontre de femmes.
[English] It was suggested during the consultation process leading to the bill that as a matter of perception if we left Daviault alone and did not legislate, the perception would be clearly given that self-induced intoxication could excuse criminal behaviour with the result of a decrease in the reporting of crime, including in particular crimes of violence by men against women.