Traduction de «projet d'exploitation de la mine donkin-morien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet d'exploitation de la mine Donkin-Morien
Donkin-Morien Development Project

Projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan : Dominique-Janine Extension, McClean Lake Project et Midwest Joint Venture
Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan: Dominique-Janine Extension, McClean Lake Project, and Midwest Joint Venture

Commission conjointe fédérale-provinciale d'examen des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan
Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'exhorte la Chambre et le gouvernement à réaliser une étude exhaustive et publique financée par le gouvernement fédéral sur la faisabilité de l'exploitation de la mine Donkin dans le cadre d'un projet de mise en valeur de trois mines par Devco avant de songer à privatiser la mine.
I call on this House and this government to initiate a full, open and federally funded study of the feasibility of developing Donkin as part of a three mine Devco operation prior to any privatization of the site.

Nombre de ces pétitions concernaient les déchets (la deuxième sous-catégorie en ordre d’importance) eu égard à l’implantation de décharges, mais aussi les permis d’urbanisme relatifs aux parcs éoliens et aux projets industriels, comme l’exploitation de mines d’or en Roumanie et en Bulgarie.
Many concerned waste, the second most important sub-category, related to planned landfills, but also planning permission for wind farms and industrial projects, such as gold mining in Romania and Bulgaria.

20. exprime sa préoccupation quant aux longues périodes de transition convenues dans le cadre des négociations sur le chapitre relatif à l'environnement et invite la Commission et les autorités roumaines à prendre des mesures afin d'améliorer sensiblement les capacités administratives dans le secteur de l'environnement; redit en outre son inquiétude quant au projet d'exploitation des mines d'or de Rosia Montana et demande que des évaluations approfondies des incidences sur l'environnement soient conduites pour mesurer les risques impliqués, notamment en ce qui concerne une éventuelle contamination par le cyanure et la réhabilitation du site après sa fermeture;
20. Expresses its concern about the long transition periods agreed in the negotiations regarding the environment chapter and calls on the Commission and the Romanian authorities to take measures in order to substantially improve administrative capacity in the environmental field; further reiterates its concern over the planned gold-mining project in Rosia Montana and demands that full environmental impact assessments be conducted to assess the risks involved, notably as regards potential cyanide contamination and rehabilitation after closure;

36. demande à la Roumanie d'augmenter considérablement sa capacité administrative dans le domaine de l'environnement, dans lequel l'alignement est relativement avancé mais la mise en œuvre insuffisante; attire en particulier l'attention sur le projet d'exploitation des mines d'or de Rosia Montana et demande que des évaluations d'incidences sur l'environnement soient effectuées consciencieusement, afin d'évaluer les risques potentiels, notamment en ce qui concerne une éventuelle pollution au cyanure et la réhabilitation du site après sa fermeture;
36. Calls on Romania substantially to improve administrative capacity in the area of environment where legislative alignment is quite advanced but enforcement remains inadequate; draws attention in particular to the planned gold-mining project in Rosia Montana and demands that environmental impact assessments be carefully conducted in order to evaluate the risks involved, notably as regards potential cyanide contamination and rehabilitation after closure;

35. demande à la Roumanie d'augmenter considérablement sa capacité administrative dans le domaine de l'environnement, dans lequel l'alignement est relativement avancé mais la mise en œuvre insuffisante; attire en particulier l'attention sur le projet d'exploitation des mines d'or de Rosia Montana et demande que des évaluations d'incidences sur l'environnement soient effectuées consciencieusement, afin d'évaluer les risques potentiels, notamment en ce qui concerne une éventuelle pollution au cyanure et la réhabilitation du site après sa fermeture;
35. Calls on Romania to substantially improve administrative capacity in the area of environment where legislative alignment is quite advanced but enforcement remains inadequate; in particular draws attention to the planned gold-mining project in Rosia Montana and demands that environmental impact assessments are carefully conducted in order to evaluate the risks involved, notably as regards potential cyanide contamination and rehabilitation after closure;

Le Comité souscrit à la réalisation d’une étude en vue de déterminer le potentiel commercial de l’exploitation de la mine Donkin, mais tant qu’on n’aura pas répondu de façon satisfaisante à ces interrogations et à d’autres questions pertinentes, il ne peut pas approuver l’intention de la SDCB de conclure une entente en vue de la cession du terrain et du transfert des baux relatifs à la mine et à la réserve de charbon Donkin. Dans l’attente de ces réponses, le Comité demande instamment au conseil d’administration de ne pas prendre d’engagement irrévocable à cet égard.
While the Committee supports a study to determine the commercial potential of a Donkin mine, until these and other pertinent questions are addressed and satisfactorily resolved, it cannot endorse DEVCO’s intent to enter into an agreement to sell land and transfer leases related to the Donkin mine site and coal reserve, and in the meantime we urge the Board of Directors not to make an irrevocable commitment on this matter.

Quelque 80 millions de dollars ont été dépensés en vue de l'exploitation de la mine Donkin, y compris la préparation des plans et des cartes et l'évaluation du charbon lui-même.
The Donkin mine was commenced. Some$80 million was expended in starting the development of the Donkin mine, including the plans, the mapping, and the assessment of the coal itself.

Il ne faut pas non plus oublier les poursuites judiciaires en cours, intentées par la Donkin Resources Limited, suite aux promesses que le gouvernement a faites à ceux qui ont évalué la faisabilité d'un projet d'exploitation de la mine Donkin.
There is the question of a lawsuit that is currently before the courts. It has been brought in by Donkin Resources Limited because of promises the government made to those people who were doing an assessment of the feasibility of opening the Donkin mine.

En 1985, le groupe Associated Mining Consultants a fait savoir à Devco que l'exploitation de la mine Donkin pourrait commencer à raison de 500 000 ou un million de tonnes par an, ce qui rapporterait 118,7 millions et 170,3 millions de dollars respectivement.
In 1985 Associated Mining Consultants reported to Devco that the Donkin mine could be brought onstream at 500,000 or one million tonnes per year. That would generate $118.7 million and $170.3 million, respectively.