Vertaling van "projet d'accès direct aux gouvernements canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projet d'accès direct aux gouvernements canadiens
Canadian Governments On-Line Project

Projet pilote d'accès direct aux lois et aux règlements
On-Line Access to Regulations and Statutes Project

Comité consultatif supérieur du projet du Réseau canadien d'information et de communications protégées à accès direct
Canadian On-line Secure Information and Communications System Senior Project Advisory Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personnellement, je sais pertinemment qu'il est très important pour beaucoup de Canadiens que les études réalisées par les comités leur donnent un accès direct au gouvernement et leur permettent de présenter leurs points de vue et leurs recommandations au sujet de questions qui les préoccupent.
From my own personal experience, I'm also well aware of the fact that it is of great importance to many Canadians that these committee studies provide a public forum in which they are able to connect directly with government and provide their unique opinions and recommendations on issues that are of concern to them.

Il faudrait mettre en place les exigences de cette directive pour être vraiment bien capables de fournir aux citoyens un tel accès direct au gouvernement du Canada.
The requirements of this directive should be put in place so that we are really capable of providing citizens with this kind of direct access to the Government of Canada.

(Le document est déposé) Question n 137 Mme Libby Davies: En ce qui concerne la recommandation sept du Rapport du Comité permanent de la santé, déposé le 17 juin 2010, intitulé Promouvoir des solutions novatrices pour relever les défis des ressources humaines en santé: a) quelle est la position du gouvernement à l’égard de la physiothérapie comme méthode pour réduire les dépenses en soins de santé tout en augmentant la capacité des médecins canadiens; b) quelle est la position du gouvernement à propos d’une hausse pancanadienne de l’accès direct aux services de physiothérapie sans consultation préalable auprès d’un médecin; c) quelle est la position du Conseil du Trésor quant à la possibilité de permettre aux employés de la fonction publique fédérale et aux membres des groupes clients fédéraux, dont les Premières nations et les Inuits, la GRC, les anciens combattants, les immigrants et les réfugiés, les détenus sous responsabilité fédérale et les membres des Forces canadiennes, d’avoir accès directement aux physiothérapeutes, sans avoir à consulter d’abord un médecin?
(Return tabled) Question No. 137 Ms. Libby Davies: With regard to recommendation number seven of the Report of the Standing Committee on Health, tabled on June 17, 2010, titled “Promoting Innovative Solutions to Health Human Resources Challenges”: (a) what is the government’s position with respect to physiotherapy as a method to reduce health care spending while increasing the capacity of Canadian physicians; (b) what is the government’s position with respect to a pan-Canadian increase in direct access to physiotherapy services without gate-keeper consultation from physicians; (c) what is the Treasury Board’s position with respect to allowing employees of the federal public service and members of the federal client groups, including, First Nations and Inuit, RCMP, veterans, immigrants and refugees, federal inmates, and members of the Canadian Forces, to have direct access to physiotherapists, without gate-keeper consultation from physicians?

Comme le gouvernement canadien s’efforce actuellement d’obtenir de la Commission un assouplissement de son approche en matière de mesure du carbone dans la mise en œuvre de la directive sur la qualité des carburants, puis-je demander à la haute représentante si elle soulèvera la question des sables bitumineux lors du sommet?
Given that the Canadian Government is currently trying hard to get the Commission to weaken its approach to carbon measurement in the implementation of the Fuel Quality Directive, may I ask the High Representative whether she will be raising the issue of tar sands in the summit discussions?

À la suite d’une demande de la Commission, l’EFSA a confirmé la dose journalière acceptable pour le bisphénol A dans sa déclaration du 23 juillet 2008 tenant compte du récent projet de rapport d’évaluation émis par le gouvernement canadien et du projet de note d’information du Programme national de toxicologie des États-Unis (U.S. National Toxicology Program).
Following a request from the Commission, EFSA has confirmed the tolerable daily intake for Bisphenol A in its statement from 23 July 2008 taking note of the Canadian government’s recent Draft Screening Assessment and the US National Toxicology Program’s draft brief.

8. souligne que l'OTAN est l'enceinte transatlantique au sein de laquelle les problèmes de sécurité doivent être abordés par la plupart des États membres de l'Union, les États-Unis et le Canada; encourage néanmoins le Conseil et le Haut représentant à prendre des initiatives visant un dialogue direct en matière de sécurité avec la prochaine administration américaine et le gouvernement canadien dans les domaines où l'Union détient des compétences; propose que ce dialogue soit centré sur des problèmes concrets tels que le renforcement de la crédibilité des valeurs occidentales dans la lutte contre le terrorisme, la stabilisation et la reconstruction;
8. Highlights that NATO is the transatlantic forum in which security concerns are to be addressed by most of the EU Member States, the United States and Canada; nevertheless encourages the Council and the High Representative to take initiatives for a direct security dialogue with the incoming US administration and the Canadian government in fields where the EU has competences; proposes that such a dialogue should concentrate on concrete issues such as increasing the credibility of Western values in the fight against terrorism and stabilisation and reconstruction;

Des milliards de dollars vont directement du gouvernement canadien à la fondation et aux universités: les provinces ne sont pas impliquées.
Billions of dollars flow directly from the Canadian government to the Foundation and to the universities: the provinces aren't involved.

Bien que l’UE ait clairement exprimé sa préoccupation auprès de l'OMC quant à l'incompatibilité des mesures envisagées, le gouvernement canadien a formellement présenté le projet de loi C-28 au Parlement canadien le 18 octobre 2006.
Although the EU clearly expressed its concern at the WTO incompatibility of the envisaged measures, on 18 October 2006 the Canadian Government formally tabled Bill C-28 in the Canadian Parliament.

Ainsi le projet de directive sur l’accueil des demandeurs d’asile contient des dispositions relatives à l’accès aux soins de santé ainsi que la directive sur la protection temporaire en cas d’afflux massif de personnes déplacées adoptée formellement par le Conseil en juillet 2001 et la récente proposition de directive sur la qualification de réfugié et la protection subsidiaire.
Thus, the proposal for a directive on the reception of applicants for asylum contains provisions relating to access to health care as well as the directive on temporary protection in the event of a massive influx of displaced persons formally adopted by the Council in July 2001 and the recent proposal for a directive on the qualification for refugee status and subsidiary protection.