Traduction de «proie à d'énormes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être gagné par [ succomber à | être en proie à | tomber sous le coup de ]
be overcome by [ be overcome with ]

collectivité en proie à des difficultés permanentes
chronically depressed community

énorme superstructure
wide span structure

population de proie
prey population

protection des oiseaux de proie
protection of birds of prey

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Soudan du Sud est en proie à des crises constantes qui ont engendré des besoins humanitaires énormes.
South Sudan has been plagued by continuous crises that have generated huge humanitarian needs.

A commencer par le chômage élevé et les profondes inégalités sociales, l'amoncellement des dettes publiques et l'énorme défi de l'intégration des réfugiés jusqu'aux menaces bien réelles pour notre sécurité intérieure et extérieure; chaque État membre de l'Union est en proie aux crises incessantes de notre temps.
From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad – every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.

Non seulement nous sommes de plus en plus dépendants des importations énergétiques extra européennes, mais nous devons faire face aux investissements énormes que requièrent nos infrastructures énergétiques à un moment où l’Europe est toujours en proie aux conséquences de la crise.
Not only are we increasingly dependent on energy imports obtained from outside Europe, but we are also having to deal with the huge investments needed in our energy infrastructures at a time when Europe is still suffering the consequences of the crisis.

Le Soudan, qui est le plus grand pays d'Afrique, est en proie à une guerre civile depuis de nombreuses années, dont le coût humain est énorme.
Sudan, the largest country in Africa, has been in a state of civil war for several decades.

En outre, nous jouons pleinement notre rôle dans les efforts déployés pour relancer le processus de paix au Moyen Orient, non seulement en apportant un soutien financier à une Autorité palestinienne en proie à d'énormes difficultés, mais aussi en œuvrant pour faire appliquer le rapport Mitchell dont l'Union européenne est cosignataire.
We will also play our full part in the efforts to relaunch the peace process in the Middle East, not only by giving financial support to the Palestinian Authority, which is beset by enormous difficulties, but also by trying to ensure the implementation of the Mitchell report that the European Union co-signed.

À la suite de l’attentat du 11 septembre sur Manhattan, la population américaine est restée en proie à la peur en raison des attaques à l’anthrax qui ont, certes, fait un nombre limité de victimes mais qui ont un effet psychologique énorme, bien au-delà des États-Unis.
After the attack of 11 September on Manhattan, the American people remained in the grip of fear following the anthrax attacks which, although they resulted only in a limited number of victims, have a massive psychological effect which reaches far beyond the United States.

- (EL) Interventions militaires barbares au nom de la paix, sales "accords de paix" signés manu militari, suivis d’"aides" financières sales et louches pour le "rétablissement de la paix" : voilà les succès dont peut se prévaloir l’UE dans les cas de la Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et plus généralement des Balkans, en proie depuis des années aux énormes intérêts et jeux impérialistes militaro-politiques engagés dans la région.
– (EL) Barbaric military intervention – ostensibly for the sake of peace -, dirty ‘peace-making’ agreements signed manu militari , followed by dirty, suspicious financial ‘help’ for the purpose of ‘restoring peace’: such are the EU's achievements in the case of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the Balkans in general, which have been commiserating for years now as the result of the huge military and political imperialist interests being played out in this region.

Ce pays, parce qu'il est en proie au déclin et que son développement est menacé, présente aujourd'hui un potentiel énorme pour négocier ses droits à polluer.
This country is in decline and its development is threatened. There is therefore enormous potential for it to trade its rights to pollute.

Nous convenons tous que le système actuel est la proie d'énormes pressions.
We all agree that the current health care system is under tremendous pressure.

Depuis l'effondrement de l'ancienne URSS, les trois républiques sont en proie à des conflits interethniques et nationalistes qui ont donné naissance à un nombre énorme de réfugiés et de personnes déplacées.
Following the collapse of the former USSR, the three republics have been engaged in ethnic and nationalistic conflicts which have generated a huge number of refugees and internally displaced people (IDPs).