Vertaling van "prohibition n'avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

il n'y avait pas un seul chapeau
there wasn't a single man there

Arrêté spécial de prohibition sur Taloyoak (Assemblée générale annuelle du N.T.I.)
Taloyoak (N.T.I. Annual General Meeting) Special Prohibition Order

ordonnance de prohibition
order of prohibition

interdiction | prohibition
prohibition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervention de l'État pour empêcher une personne de consommer telle ou telle substance ne respecterait pas les principes de justice fondamentale si cette prohibition n'avait pas un caractère raisonnable, c'est-à-dire si l'acte prohibé ne constituait pas un acte réellement nuisible au bien-être de la société.
Interference by the state to prevent a person from consuming some substance would not respect the principles of fundamental justice if the prohibition were unreasonable, that is, where the act prohibited is not truly detrimental to society.

Il concluait en disant que la prohibition totale avait « entraîné une augmentation des coûts d’application de la loi, l’aliénation de certains groupes de personnes, une mise en application discriminatoire, sans pour autant dissuader la vente et moins encore l’utilisation ».
He concluded that total prohibition had “resulted in costly enforcement, alienation of groups of people, discriminatory enforcement, little deterrence in supply, and minimal deterrence of use”.

Toutes les grandes études consacrées à la politique en matière de drogues depuis le rapport de la commission sur le chanvre, en 1899 — toutes, sans exception — ont conclu que la prohibition n'avait pas pour effet de réduire la demande et l'offre de drogues.
Every major study of drug policy since the Indian hemp commission report of 1899—every single one has found that prohibition fails to reduce the demand for drugs and fails to reduce the supply of drugs.

Mais nous ne progresserons pas simplement grâce à des interdictions, comme nous l'avait prouvé l'échec cuisant de la prohibition aux États-Unis.
But we will not make progress with prohibitions alone, as is so well demonstrated by the ignominious failure of the American Prohibition.

Le fait que la stratégie américaine axée sur la prohibition totale avait peu d’effet sur la contrebande et la consommation d’opium dans les Philippines ne facilitait pas la tâche des États-Unis, qui proposaient l’élimination de la culture du pavot.
The fact that the U.S. strategy of absolute prohibition had made little impact on opium trafficking and use in the Philippines did not strengthen the U.S’. s hand in pushing for the elimination of poppy cultivation.

Il suffit de jeter un coup d'œil à l'histoire, à la Prohibition aux États-Unis, lorsqu'il y avait une tolérance zéro vis-à-vis de l'alcool : comme elle a été extraordinairement efficace pour résoudre tous les problèmes qu'il y avait dans ce pays !
You only have to look at history, at Prohibition in the USA, when there was zero tolerance of alcohol: what a wonderful success that was in solving all the problems they had in the United States!

Le fait que la stratégie américaine axée sur la prohibition totale avait peu d’effet sur la contrebande et la consommation d’opium dans les Philippines ne facilitait pas la tâche des Etats-Unis, qui proposaient l’élimination de la culture du pavot.
The fact that the U.S. strategy of absolute prohibition had made little impact on opium trafficking and use in the Philippines did not assist the U.S. in pushing for the elimination of poppy cultivation.