Traduction de «progrès réalisés jusqu'aujourd » (Français → Anglais) :

Les progrès réalisés jusqu’ici ont été assez lents, mais il faut savoir que les avantages de l’application d’un système d’analyse d’impact mettent quelques années à se concrétiser. En outre, on peut craindre dans un certain nombre de cas que des contraintes budgétaires représentent un obstacle majeur.
Progress so far, however, has been somewhat slow and one should bear in mind that the benefits of implementing an IA system take a few years to materialise.

Toutefois, étant donné que le nombre total des personnes pouvant prétendre à une relocalisation présentes dans les deux pays est bien inférieur à ce qui était prévu dans les décisions du Conseil et compte tenu des progrès réalisés jusqu'à présent, la relocalisation de toutes les personnes admissibles d'ici septembre 2017 est un objectif tout à fait réalisable si les États membres font preuve d'une volonté politique et agissent avec détermination pour accomplir ce qu'ils ont convenu ensemble.
However, with the total number of people eligible for relocation present in the two countries being well below what was foreseen in the Council Decisions and taking into account the progress registered so far, it is perfectly achievable to relocate all those eligible by September 2017 if Member States demonstrate the political will and determined action to deliver on what they have jointly agreed.

Aujourd’hui, la Commission fait le point sur les progrès réalisés jusqu'à la date du lundi 11 avril 2016 et évalue les actions entreprises par les États membres pour mettre en œuvre le programme de relocalisation d’urgence et le programme de réinstallation européen.
Today, the Commission gives an update on the progress made up until 11 April 2016 and assesses the actions undertaken by Member States to implement the emergency relocation and European resettlement schemes.

Nous sommes heureux d'être ici aujourd'hui et d'avoir l'occasion de parler au comité des progrès réalisés jusqu'à maintenant.
We're delighted to be here today and to have the opportunity to address the committee on the progress that has been made to date.

Pour ce qui est des progrès réalisés jusqu'à présent, on peut dire que le processus suit son cours et que la plupart des membres sont satisfaits des progrès réalisés.
In terms of the progress to date, one would have to say the process is on track and most members are pleased with its progress.

La motion d'aujourd'hui — je le dis très respectueusement —, propose un processus mal conçu, qui vise à éliminer la Loi sur les Indiens mais mettrait en péril les progrès réalisés jusqu'ici par le gouvernement et les Premières Nations.
The motion today, in my respectful view, proposes an ill-conceived process to get rid of the Indian Act and would jeopardize current progress made by this government and first nations.

La Commission a examiné aujourd'hui une communication présentant les progrès réalisés jusqu'à présent et soulignant les priorités pour l'année à venir.
Today the Commission considered a Communication setting out the progress so far and underlining the priorities for the coming year.

Le rapport de la Commission passe en revue les progrès réalisés jusqu'à présent et présente les actions menées par l'UE tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
The Commission's report takes stock of progress achieved so far and outlines the actions undertaken by the EU both inside and outside the Union.

Selon le quatrième rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du plan d'action pour les services financiers [13] approuvé par la Commission le 1er juin 2001 puis par le Conseil ECOFIN le 5 juin 2001, si les progrès réalisés jusqu'à présent sont raisonnablement satisfaisants, il faut se garder de toute autosatisfaction.
According to the 4th FSAP progress report [13] approved by the Commission on 1st June 2001 and endorsed by the ECOFIN Council of 5 June 2001 : "Overall progress is at present reasonably satisfactory although care must be taken to avoid any complacency to emerge" (pp7).

Dans ce contexte, le rapport évalue les progrès réalisés jusqu'à présent et, surtout, ce qui reste à accomplir.
Against this background, the report assesses the progress achieved so far and, importantly, the work which remains to be done.