Vertaling van "programmes d'éducation parentale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éducation parentale non désirée
Parent craft not wanted

éducation des parents | éducation parentale | éducation sur le rôle parental
parent education

éducation parentale | parenting
parenting

Questionnaire d'auto-évaluation de la compétence éducative parentale
Parenting Sense of Competence Scale

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

Pression parentale inappropriée et autres défauts de l'éducation
Inappropriate parental pressure and other abnormal qualities of upbringing

programme d'action communautaire de promotion de la santé | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé
Community Action Programme on Health Promotion | Community action programme on health promotion, information, education and training | programme of Community action on health promotion, information, education and training

Programme d'acquisition de compétences sociales et parentales
Interpersonal and Family Skills Program

Programme d'apprentissage de compétences familiales et parentales
Parenting Skills Training Program [ Parenting Skills Training ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a persuadé les membres du conseil d'y installer un centre d'éducation parentale et de développement de la petite enfance, associé à un programme très pointu de garderie de haute qualité. En réalité, il s'agit d'un centre de développement de la petite enfance embryonnaire qui fait appel à la participation des parents — l'un des programmes d'éducation parentale de Mary Gordon est appliqué à la maternelle.
She persuaded the board to put in an early child development and parenting centre, amalgamating a very sophisticated, high quality daycare program, which is really an embryonic child development centre involving parents — one of Mary Gordon's parenting programs in kindergarten.

Il offre divers programmes comme le programme SHAPE pour les jeunes, des cours de danse pow-wow, des cours d'éducation parentale, un programme de guérison intelligent, une éducation financière, et SEEK, un programme parascolaire pour les filles âgées de 11 à 14 ans, ainsi qu'un cours de couture.
They house a variety of programming such as youth-based S.H.A.P.E. program, powwow dance instruction, parenting classes, smart recovery program, financial literacy training, and S.E.E.K., an after-school program for girls aged 11 to 14 and a sewing class.

Nous avons consulté les agences membres de Services à la famille - Canada, ainsi qu'un certain nombre d'experts du domaine de l'éducation familiale, de la séparation et du divorce, et nous avons élaboré ce que nous croyons être un modèle efficace pour améliorer les compétences d'un groupe d'animateurs qui pourra ensuite offrir des programmes d'éducation parentale de ce genre.
We have consulted with the member agencies of Family Service Canada, with a number of experts in the field of family education, as well as separation and divorce, and have developed what we think will be an effective model for improving the skills of a group of leaders, a group of facilitators, who can then provide this kind of parenting education.

Compte tenu du rôle primordial joué par les parents comme «premiers éducateurs», le texte propose d’améliorer les congés parentaux - qui doivent être d’une durée suffisante afin de permettre aux parents de jouer leur rôle de premier plan dans l’éducation de leurs enfants au tout début de leur vie - et encourage les États membres à investir dans les programmes d’éducation parentale ainsi qu’à fournir d’autres formes d’assistance aux parents qui nécessitent une aide complémentaire.
Given the critical role played by parents as ‘main educators’, the report seeks to improve parental leave – which should be long enough to enable parents to play their leading role in educating their children in the early stages of their life – and encourages the Member States to invest in parental education programmes as well as provide other forms of assistance to parents who require additional help.

16. encourage les États membres à investir dans les programmes d'éducation parentale et, le cas échéant, à fournir d'autres formes d'assistance, comme les visites à domicile, pour les parents qui nécessitent une aide complémentaire; réaffirme par ailleurs que des services de conseil à accès facilité devraient être proposés gratuitement aux parents au sein même des garderies;
16. Encourages the Member States to invest in parental education programmes and, where appropriate, to provide other forms of assistance, such as home visiting services, for parents who need additional help; maintains, furthermore, that parents should be provided with free, low-threshold, on-site access to advisory services in crèches;

Mais il est vrai qu’au paragraphe 16, la rapporteure demande un investissement dans les programmes d’éducation parentale.
However it is true that, at paragraph 16, the rapporteur is calling for investment in parental education programmes.

Étant donné les coûts astronomiques de la violence envers les enfants, un vaste programme d'éducation parentale visant à les appuyer dans leur tâche d'éducation serait plus que bénéfique pour toute la société canadienne.
Given the astronomical costs of violence against children, a comprehensive parent education program designed to support them in their child-raising role would be most beneficial for Canadian society as a whole.

Notre gouvernement soutient actuellement des programmes d'éducation parentale favorisant les options disciplinaires non physiques et d'autres moyens de faire la discipline.
Our government currently supports parenting education programs that promote non-physical disciplinary options for children and alternative disciplinary choices.