Traduction de «programmes d'immersion française étaient tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation en sciences, Manitoba, 1990. Rapport préliminaire : données des tests : Physics/Physique 300 - programme anglais, français et d'immersion française, sept. 1990
Manitoba Science Assessment, 1990. Preliminary Report

Évaluation en sciences, Manitoba, 1990. Rapport préliminaire : données des tests : Science 100 programme d'immersion française
Manitoba Science Assessment, 1990. Preliminary report: test data: science 100, French Immersion program Sept. 1990

Manitoba - programmes de français, langue seconde (autre que l'immersion française), 30 sept. 92
Manitoba French Second Language Programs (other than French Immersion) Sept. 30.92

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a entendu dire que les écoles d'immersion française étaient populaires dans le Nord.
We've heard it said that French immersion schools are popular in the north.

Je représente la Rocky Mountain House French Immersion Kindergarten Society (jardin d'enfants en immersion française de Rocky Mountain House) et la section Rocky Mountain House de l'association Canadian Parents for French ainsi que le programme d'immersion française de cette dernière.
I'm here representing the Rocky Mountain House French Immersion Kindergarten Society and the Rocky Mountain House chapter of Canadian Parents for French and the French immersion program in that community.

Le financement que nous avons reçu au cours des deux derniers cycles a facilité la réalisation de plusieurs initiatives clés à l'appui de la mise en place et de l'expansion du programme de français, entre autres: la création d'un programme d'immersion tardive en français, de nouveaux programmes d'immersion en français dans les écoles élémentaires, deux endroits où les élèves en immersion française reçoivent un soutien supplémentaire dans des classes spécialisées, la création d'un centre de ressources exemplaire pour le français et un centre d'examen international pour le français où plus de 3 500 élèves peuvent obtenir un diplôme international pour leurs compétences en français, des compétences très élevées dans de nombreux cas.
The funding we have received in the last two cycles has facilitated many key initiatives to support French language program implementation and expansion, including: the establishment of a late French immersion program; new elementary school French immersion programs; two sites in which French immersion students receive extra supports in specialized classrooms; the establishment of an exemplary French resource centre; and a French international examination centre with over 3,500 students receiving international credentialling for their French proficiency, many with very high proficiency levels.

Ce sont des enjeux importants et nos provinces fourmillent de gens compétents, mais il n'existe aucun mécanisme leur permettant de travailler ensemble pour soutenir les programmes d'immersion française, de même que les enseignants et les étudiants des programmes d'immersion française.
These are big issues and we have a lot of competencies in our various provinces, but there is no way in which those competencies are working together to provide support for French immersion programs, French immersion teachers, and French immersion students.

Dans un premier temps, la situation ne manquera probablement pas tellement de clarté, étant donné que, jusqu’à l’été, je participerai à la présentation du programme de 18 mois couvrant les Présidences française, tchèque et suédoise.
The first time it is probably not so unclear, as up to the summer I will be taking part in presenting the 18-month programme covering the French, Czech and Swedish Presidencies.

Cette association a pour mission d'orienter activement les efforts des enseignants. L'an dernier, je crois que c'était dans un article du Vancouver Sun, on rapportait les propos de la présidente nationale de cette association, Marie Christine Halliday. Elle disait qu'elle croyait que les programmes d'immersion française étaient tellement entrés dans les moeurs qu'ils ne pourraient plus disparaître.
The national president of the immersion teachers' association, Marie Christine Halliday, was quoted last year, I believe it was, in a Vancouver Sun story as saying that she believes that French immersion programs are entrenched enough that they are here to stay.