Vertaling van "programmes d'apprentissage s'avèrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apprentissage programmé | enseignement programmé
programmed instruction

robot à mémoire | robot programmable par apprentissage | robot programmé
robot in programming mode | robot in teach mode | teach-in robot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les programmes d'apprentissage s'avèrent particulièrement efficaces pour assurer l'accès des jeunes à la vie active après leur formation.
Apprenticeship schemes proved to be particularly effective in bringing young people from education and training into work.

L’analyse et l’évaluation de l’activité antérieure de la Commission européenne (par exemple, les projets d’éducation aux médias financés au titre du programme Apprentissage en ligne (eLearning)) ont également été débattues et examinées.
The analysis and assessment of the European Commission’s previous activity (for instance, media literacy projects funded within the eLearning programme) were also discussed and examined.

Ces programmes se sont avéré avoir des effets positifs mesurables sur les émissions de CO2, sur l'emploi et sur la rentabilité des entreprises soumises à ces audits.
These have been shown to have positive and measurable effects on CO2 emissions, on competitiveness and on the profitability of the audited companies.

Pour moi, en tant que nouveau membre du comité, la courbe d'apprentissage s'avère un peu ardue en raison des différentes lois, définitions et processus en cause.
For me as a new member of this committee, the learning curve is a bit steep in terms of the various acts and definitions and processes.

que l'accent soit mis, dans les systèmes d'éducation et de formation, sur les compétences de base, les langues, le développement de la culture numérique et l'apprentissage tout au long de la vie, et que soient adoptés, d'ici juin 2003, les programmes "apprentissage en ligne (eLearning)" et "Erasmus World";
an emphasis on basic skills, languages, developing digital literacy and life-long learning, in education and training systems; and the adoption by June 2003 of e-Learning and Erasmus-World Programmes;

Une mise en œuvre rapide et déterminée de ces réformes, dont certaines étaient déjà annoncées dans le programme initial, s'avère donc indispensable pour renforcer la crédibilité globale de la stratégie de politique économique du gouvernement portugais.
A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in the original programme, would therefore be necessary in order to strengthen the effectiveness of the economic policy strategy.

Pour ce qui est du développement, une programmation pluriannuelle s'avère nécessaire. En outre, les couches les plus pauvres et les régions déprimées ainsi que l'insertion des problèmes environnementaux dans la dynamique du développement sont prioritaires.
In the developmentsector, there is a need for a multiannual programme with priority being given to the poorer sections of the population and the most deprived regions and environmental issues must be taken into account in the development process.

A l'aube du Programme décennal des Nations Unies pour la lutte contre la toxicomanie, ce nouveau programme devrait s'avérer pleinement fructueux avant la fin de cette décennie.
Coming at the start of the United Nations' decade against drug abuse, it should produce its full benefits before the end of this decade.

La Commission est particulièrement heureuse que les instruments du programme se soient avérés tout aussi adéquats et adaptables dans des environnements différents.
The Commission is particularly pleased that the programme instruments have been proved to be equally appropriate and adaptable to different environments.

Les progrès du programme de formation appelé "The Economist Intelligence Unit (EIU)" pourra ainsi être mesuré à la lecture des articles publiés par les candidats dans les publications de l'EIU tandis que les candidats participant au projet de "Centre de perfectionnement des journalistes et des cadres de la presse" à Paris publieront un journal annuel dans le cadre de leur formationau moyen de séminaires et d'échanges de programmes Les séminaires et les échanges de programmes devraient s'avérer tout aussi utiles dans quelque formule de prolongement de MED-MEDIA que ce soit.
The progress of "The Economist Intelligence Unit (EIU)" training project, for example, will be reflected in the articles printed by the candidates in EIU publications while candidates for the Centre de Perfectionnement des Journalistes et des Cadres de la Presse (CFPJ) project in Paris will produce an annual journal as part of their trainingand seminars and programme exchanges Seminars and programme exchanges should prove equally valuable in any continuation of MED-MEDIA.